Il etait decide a placer ainsi ses revenus jusqu'a ce que la rente atteignit le taux de cent francs.
想到自己在公债上面投机倒把得如此得法，他决定把全部收入都投入，直到行市涨到一百法郎一股为止。
C'est par eux qu'on lance les nouvelles, qu'on fait courir les bruits, qu'on agit sur le public et sur la rente.
通过它，可以发布消息，传播谣言，对公众心理和金融行情施加影响。
Un mois apres le depart du banquier, Grandet possedait une inscription de cent mille livres de rente achetee a quatre−vingts francs net.
银行家动身后一个月，格朗台就到手一张十万法郎的公债登记证，是八十法郎一股买来的。
Dix−sept millions, oui, monsieur. Nous reunissons, mademoiselle Grandet et moi, sept cent cinquante mille livres de rente, en nous mariant.
"一千七百万，是的，先生。格朗台小姐和我，结婚之后，合在一起一年总共有七十五万法郎的收入。"
D'ailleurs, vous savez mieux que moi que quand un homme a cent mille livres de rente, son pere n'a jamais fait faillite, ajouta−t−il en poussant poliment le sieur des Grassins vers la porte.
再说，您比我清楚，一个有十万法郎年收入的人，他的父亲决不会破产，"说着，他客气地把德•格拉珊爵爷推到门口。
D'ailleurs, vous savez mieux que moi que quand un homme a cent mille livres de rente, son pere n'a jamais fait faillite, ajouta−t−il en poussant poliment le sieur des Grassins vers la porte.
再说，您比我清楚，一个有十万法郎年收入的人，他的父亲决不会破产，"说着，他客气地把德•格拉珊爵爷推到门口。
应用推荐