La première histoire parle de relier les points.
第一个故事，是关于人生中的点点滴滴怎么串连在一起。
attacher, enfoncer, fixer, fixer du regard, lier, relier —
使固定，固定，安装，安装-
relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.
电缆用于连接到表面picbasic2000和测量装置。
Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.
将这个常数和质量联系在一起需要一个复杂的实验。
Il y a huit parties du corps dans ce jeu. Peux-tu relier les mots aux images?
这儿有八个身体部位，你可以把字和图配在一起吗？
Le câble permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.
电缆用于连接到表面picbasic2000和测量装置。
Sucre, sucré, sont les deux mots que j’appliquais pour relier avec la confiture.
Sweet，sweet，是我当时能够想到的唯一一个与果酱有联系的单词.
distribuer un produit ou d'une usine de diriger les utilisateurs peuvent relier directement avec les fabricants.
有意经销本厂产品或直接用户，可与厂家直接联系。
Il est réalisé en 1828 sous le règne de Charles X pour relier l'ïle de la cité au quai de Montebello sur la rive gauche.
此桥于1828年在查理十世统治下建成，是为了将西岱岛与位于左岸的蒙特贝罗河岸连接起来。
Deux cents trente kilomètres de canalisations seront nécessaires pour relier la capitale chinoise à la station de désalinisation.
为将北京与淡化站连接起来，需要建设两百三十公里的管道系统。
Encore une fois, vous ne pouvez relier les points en regardant vers l’avant, vous ne pouvez seulement les relier qu'en regardant en arrière.
我再说一次，你不能预先把点点滴滴串在一起；唯有未来回顾时，你才会明白那些点点滴滴是如何串在一起的。
Il faut 4 à 5 heures pour relier Nanjing à Wuhan, autant de temps que l'avion si on tient compte des trajets pour rejoindre et sortir de l'aéroport.
从南京到武汉，高铁大约需要四到五个小时，如果我们坐飞机，计算来回机场的时间的话，做火车和飞机消耗的时间是相同的。
Ce réseau mixte permettrait de relier directement la Défense, quartier des affaires de Paris, à la City londonienne, ou encore le futur TGV de Normandie à l'aéroport de Roissy.
这个混合网络得以直接把拉德芳斯，巴黎市区，伦敦市（laCitylondonienne）甚至是诺曼底到华西机场紧密地联系在一起。
Avec cette technologie, finis les câbles réseau qui courent dans la maison pour relier vos différents PC, plus de trous dans les mûrs ou plafonds pour accéder aux ordinateurs des étages supérieurs.
应用该技术，再也不需要在家里布置网线并且在墙上或天花板钻孔以来实现多台电脑的连接。
Avec cette technologie, finis les câbles réseau qui courent dans la maison pour relier vos différents PC, plus de trous dans les mûrs ou plafonds pour accéder aux ordinateurs des étages supérieurs.
应用该技术，再也不需要在家里布置网线并且在墙上或天花板钻孔以来实现多台电脑的连接。
应用推荐