Pas moins de 8.300 policiers avaient été déployés pour surveiller le relais.
不少于8300名单警察出动，对传递进行警戒。
Comment le petit relais de chasse de Louis XIII devient-il le plus grand palais d'Europe?
路易十三的狩猎小行宫如何成为了欧洲最大的宫殿？
Les liaisons avec l’avion seront assurées via les satellites relais actuellement en constructions.
与飞机的联络将由在建的卫星中继站来实现。
Je pense, en fait, que la France manque de relais aux Etats-Unis pour faire prévaloir ses points de vue.
我认为，事实上，法国在美国缺少“中间力量”使其观点得到美方承认。
Une piste fusible permet d'éviter de carboniser le circuit et le relais en cas de court-circuit prolongé.
轨道可以保险丝，以避免碳化电路和一个中继事件短路延长。
On designe ce genre de dispositif de contrôle qui faire sauter automatiquement une grandeur par le nom "relais".
我们把这种能自动使被控制量发生跳跃变化的控制元件称为继电器。
En été, elle prennent le relais des agrumes puisqu'une portion de ces baies sucrées en contient plus qu'une orange.
夏天，草莓代替了柑橘类，而且部分这些甜甜的浆果比橘子含有更多的维生素C。
ledit réseau détermine si l'entité de gestion de mobilité(MME) destinée au dit nœud relais supporte la fonction relais;
RN确定为所述RN服务的移动性管理设备是否支持中继功能；
Encore une fois, MERCI pour cet important travail de traduction(j'imagine) et MERCI de servir de relais avec le club de Taïpei.
再次感谢这个重大的翻译工作（我可以想像），也谢谢作为与台北扶轮社之间的媒介。
Le relais du 4x100 mtres nage libre, dimanche, n'tait qu'un avant-got avant la dmonstration de lundi, en finale du 200 mtres nage libre.
星期日的4*100自由泳接力，只是他在星期一的200米自由泳决赛中一展威力之前的预先尝试。
Le relais du 4x100 mètres nage libre, dimanche, n'était qu'un avant-goût avant la démonstration de lundi, en finale du 200 mètres nage libre.
星期日的4*100自由泳接力，只是他在星期一的200米自由泳决赛中一展威力之前的预先尝试。
le nœud de relais sans fil transmet à la station de base hôte cible les informations contextuelles de l'équipement utilisateur auto-contrôlé.
无线中继节点将自身所辖的用户设备的上下文信息发送给目标宿主基站。
et la station de base source transmet le nœud de transfert, portant les instructions, tenant lieu de nœud de relais à la station de base cible.
源基站发送携带指示切换节点是中继节点的信息至目标基站。
1 relais image thermique à être connectée à chaque enroulement(à l'exception des enroulements de compensation) par des transformateurs de courant.
1号继电器散热图像与被连接到每个碎土滚（除了补偿绕组），变压器的电流。
J’ai longtemps hésité et finalement j’ai passé le relais à un autre étudiant qui a repris mon projet déjà bien avancé et il a ensuite été embauché.
当我知道这个消息，我很沮丧，但是，现在，我毕业了，我希望能够赶快地找到工作，我相信，我做了个好的选择。
conventionnelle qui – selon moi – ne fera pas changer énormément les comportements, mais qui a des chances de toucher un public indirect grâce aux relais presse.
别出心裁的-在我看来-不会改变行为不多，但很可能达到通过报摊和间接的观众。...
Outre celui du relais 4x100 m 4 nages, l'Américain a gagné en Grande-Bretagne les titres olympiques du 200 m 4 nages, du 200 m papillon et du relais 4 x 200 m libre.
本次奥运会中，除了4x100米混合泳接力，他还获得了200米混合泳、100米蝶泳（原文数据错误）以及4x200米自由泳接力的冠军。
Une idée peu conventionnelle qui – selon moi – ne fera pas changer énormément les comportements, mais qui a des chances de toucher un public indirect grâce aux relais presse.
别出心裁的-在我看来-不会改变行为不多，但很可能达到通过报摊和间接的观众。...
Les mesures de sécurité restent discrètes mais les personnes autorisées à assister au départ du relais, sur une île artificielle au large de Sanya, seront triées sur le volet.
安全措施很谨慎，但参加在三亚海域的一个人工岛边进行的首棒传递的官员们将会被严格挑选.
Cinq jours après la catastrophe, l’accès au réseau de téléphonie mobile reste très difficile, voire impossible, en raison de la destruction de la majorité des antennes-relais.
在灾难过后的第五日，由于大部分天线被破坏，通过手机网路联系依然十分困难，甚至是不可能。
Finalement, très connu des médias, il fonde l'association Les Restos du Cœur, relais nourriciers des plus pauvres, ues mois avant de mourir brutalement dans un accident de moto.
最后，他创建了为广大媒体所熟知的“爱心饭店”机构，这是一个向穷人免费发放食品的地方。几个月后，他在一次摩托车事故中突然去世。
Pardon, nous ne pouvons pas répondre à votre question maintenant, veuillez consulter le site officiel du Comité des Jeux Olympiques 2008 et le Site du Relais de la torche olympique.
对不起，女士/先生，您要咨询的问题奥组委目前还未正式发布。请您随时关注奥组委官方网站及火炬接力官方网站中发布的相关信息。
Finalement, très connu des médias, il fonde l'association Les Restos du Cœur, relais nourriciers des plus pauvres, quelques mois avant de mourir brutalement dans un accident de moto.
最后，他创建了为广大媒体所熟知的“爱心饭店”机构，这是一个向穷人免费发放食品的地方。几个月后，他在一次摩托车事故中突然去世。
Par contre, un relais n'est pas utilisé comme un simple "interrupteur", mais également comme un "contrôleur", des exemples:l'accéleration, le ralentissement, le démarrage et l'arrêt des véhicules;
继电器也不单是作为一个简单的“开关”来用，它还有其它的“控制”作用。例如电车的快、慢、起、停控制；
Laphoto ci-dessous permet de voir la carte supportant le relais bistableet les deux ILS qui sont collés sur la platine avec de l'Araldite pouréviter de les endommager ces éléments étant très fragiles.
下面的图片可以看到该卡支持双稳态继电器和两个他们是谁，坚持用环氧树脂板，以避免损害这些组件是非常脆弱的。
Alors, pour admirer le charmant Cesar Cielo, rendez-vous devant les épreuves de nage libre sur 50 mètres(dont il est le grand favori), 100 mètres et les relais 4x100 mètres... De quoi se rincer l'œil!
那么，在欣赏迷人的CesarCielo之前，你应该先观看他在50米自由泳中的表现（这是他最擅长的项目），他在100米自由泳和4*100米接力赛中的表演……在比赛中他让人移不开眼睛！
Alors, pour admirer le charmant Cesar Cielo, rendez-vous devant les épreuves de nage libre sur 50 mètres(dont il est le grand favori), 100 mètres et les relais 4x100 mètres... De quoi se rincer l'œil!
那么，在欣赏迷人的CesarCielo之前，你应该先观看他在50米自由泳中的表现（这是他最擅长的项目），他在100米自由泳和4*100米接力赛中的表演……在比赛中他让人移不开眼睛！
应用推荐