但是，失去的时间已经无法追回了。
Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.
但是，失去的时间已经无法追回了。
regagner leur foyer et avaient été déplacées de force.
她们不能返回家园，被迫流离失所。
regagner peu après ses locaux, mais les tensions demeurent élevées.
尽管工作人员很快获准返回，但局势依然高度紧张。
regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.
所以最好的办法就是耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了的时间。
regagner l’estime de sa fille et à lui offrir un cadeau de mariage digne de ce nom.
最终，她在困境中坚持了下来，重新赢得女儿的尊重，并为女儿准备了一份体面的结婚礼物。
Un male quetzal se pose sur une branche avant de regagner son nid. plumes au vent, il observe les environs
这只雄性凤尾绿咬鹃在返回自己的巢之前，停在树枝上观察周围，尾羽随风摆动。
Mais Babou s’accroche, bien décidée à regagner l’estime de sa fille et à lui offrir un cadeau de mariage digne de ce nom.
最终，她在困境中坚持了下来，重新赢得女儿的尊重，并为女儿准备了一份体面的结婚礼物。
Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.
冰岛脚夫已经被打发走，现在他们正在下斯耐弗火山锥外面的斜坡返回在斯塔毕的家。
Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.
所以最好的办法就是耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了的时间。
Seul Arthur semble en mesure de le contrer… à condition qu’il parvienne à regagner sa chambre et à reprendre sa taille habituelle!
似乎只有亚瑟能阻止得了他...不过有个条件，那就是亚瑟必须能够重新回到他的房间，并且能够恢复到他原先的大小。
Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et douze, l'écart est de huit. C'est huit heures à regagner. Voulez-vous tenter de le faire?
“对，现在您耽搁了二十小时，二十减十二余八。您打算不打算把这八小时补上呢？”
Il raconte l’exil parmi les mortels d’une déesse, la fée des Cent Fleurs, et sa quête pour regagner son immortalité perdue, avec l’aide du lettré Tang Ao, personnage central du roman.
他讲述了一个流落在凡间的女神——百花仙子，在小说中心人物文人唐敖的帮助下，追寻自己失去的不死之力的故事。
Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare. Il croyait le trouver là, prêt à filer sur Omaha, et il espérait que l'on pourrait encore regagner le temps perdu.
路路通一到车站就东张西望地找火车。他还以为列车会在站上停着，等他上车就开往奥马哈，他还盼望能补救耽搁了的时间。
Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.
根据他的说法，两架飞机在位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处，准备返航时在海上相撞，事件在晚上六点零九分整。
Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.
根据他的说法，两架飞机在位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处，准备返航时在海上相撞，事件在晚上六点零九分整。
应用推荐