Vous ne comprendrez jamais l'amour si vous restez toujours raisonnable.
永远那么理智，就永远不懂得爱情了。
Je vous le dis, monsieur, et, dut−il m'en couter la vie, je vous le repeterais encore: vous avez tort envers votre fille, elle est plus raisonnable que vous ne l'etes.
我实话告诉您，老爷，哪怕我送掉老命，也要再说一遍：您不该这样对待女儿，她比您讲理。
A mon avis, votre opinion est bien raisonnable.
我认为，您的意见完全合情合理。
Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.
于是大人们就十分高兴能认识我这样一个通情达理的人。
L homme, dit_on, est raisonnable.
人们说，人是有理智的。
demande si c'est bien raisonnable.
我在考虑这是否很合理。
Sujet 1: Est-il raisonnable de vouloir tout démontrer?
：证明一切的意愿是否理性？
Est-ce bien raisonnable de mettre un stylo dans sa poche de chemise?
把钢笔别在衬衫口袋上合适吗？
règlement juste et raisonnable des prix, la qualité, absolument fiable.
价格公正合理，质量绝对可靠。
205. A mon avis, votre opinion est bien raisonnable. Donc, je suis d'accord.
我认为，您的意见完全合情合理.因此，我同意.
Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.
他的神情又懂事又很窘。头发顺前额剪齐，像一个唱赞美诗的。
car il est raisonnable que ce qui ne commence pas naturellement ne finisse pas non plus dans l’ordre de la nature.
因为，就其本性而言，那没有开端的东西，同样在自然的秩序之中也谈不上什么结束，这是合理的。
Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.
我认为他是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的抽搐扯动了他的嘴。
Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.
对于理性灵魂或者说精神而言，有着比在单子或者说在简单灵魂之中更多的东西。
La Valkyrie se tint à une distance raisonnable des côtes, en les prolongeant vers l’ouest, au milieu de nombreux troupeaux de baleines et de requins.
“瓦尔基里号”与海岸保持着一定的距离，在成群的鲸鱼和鲨鱼间向西航行。
En fait, les petites lignes des contrats, que personne ne lit, précisent bien qu'il s'agit de forfaits illimités dans le cadre d'un usage « raisonnable ».
事实上，合同上那些没人会去想着读的小行条款标明全天候上网包月业务要求是在合理的使用范围之内。
Si vous le faites, ils ne vous éccoutent pas et ils se fachent contre vous. Ce n’est pas raisonnable? Sans doute, mais l’amour est-il un sentiment raisonnable?...
如果你这么做了，他们根本不听你的，还会生你的气。这没有道理吧？毫无疑问，但是爱情本身有道理吗？
Il entremêle ces citations désobligeantes et ses propres observations de telle façon qu'il est raisonnable de considérer qu'il fait siennes les opinions ainsi exprimées.
他将所引述的这些贬低性言论与自己的言论掺杂在一起，以至于完全可以合理地认为，他已将这些言论中所表达的观点当成自己的观点。
Il entremêle ces citations désobligeantes et ses propres observations de telle façon qu'il est raisonnable de considérer qu'il fait siennes les opinions ainsi exprimées.
他将所引述的这些贬低性言论与自己的言论掺杂在一起，以至于完全可以合理地认为，他已将这些言论中所表达的观点当成自己的观点。
应用推荐