Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.
将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。
Aouda, malgré la rafale, quittait à chaque instant la chambre qui avait été mise à sa disposition.
艾娥达夫人不顾风雪交加，时时走出那间她准备的房子，到站上张望。
Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante!
暴雨使他愤怒，狂风使他发疯，他真想用一条鞭子把这个傲慢不驯的大海痛揍一顿！
Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.
但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，这艘轮船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。
L'hypothèse «la plus probable» pour expliquer le crash de deux Rafale de la Marine nationale en Méditerranée jeudi est «une collision en vol», a indiqué vendredi matin le Sirpa-Marine.
法国海军周五指出：“两架阵风战斗机周四在地中海发生的空难很可能是相撞引起的。”
L'hypothèse «la plus probable» pour expliquer le crash de deux Rafale de la Marine nationale en Méditerranée jeudi est «une collision en vol», a indiqué vendredi matin le Sirpa-Marine.
法国海军周五指出：“两架阵风战斗机周四在地中海发生的空难很可能是相撞引起的。”
应用推荐