La lune à son premier quartier éclairait une partie du ciel.
上弦月照亮了半边天。
C'est à Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés, que s'installera la nouvelle boutique, à deux pas d'un magasin Hermès ouvert fin 2010.
新店将坐落于巴黎的圣日耳曼德佩街区，距2010年开张的爱马仕旗舰店仅几步之遥。
gratte-ciel jaillissent au dessus du quartier.
好几幢摩天大楼从该地区拔地而起。
Alors suivez-nous, des quais de Seine jusqu'au quartier latin.
那么就跟随我们，从塞纳河畔一直走到拉丁区。
traînent la nuit dans le quartier.
几帮年轻人夜晚在街区闲逛。
Il y a un bon restaurant dans ce quartier.
这个街区有家好的餐馆。
Dans quel quartier habitez-vous maintenant?
您现在住哪个区？
Cependant, une vie de quartier existe souvent.
但是社区活动是经常有的。
implanté dans le quartier populaire de la Mosson.
另一座大型体育馆坐落于莫松平民社区。
Peut-être on peut en acheter au quartier chinois.
可能在唐人街有卖。）
bandes de jeunes traînent la nuit dans le quartier.
几帮年轻人夜晚在街区闲逛。
Prévost: Il y a un bon restaurant dans ton quartier?
你这儿有好的餐馆吗？
Au matin, une voiture s'est arrêtée devant le quartier.
一大早，一辆轿车停在了小区门口。
Oui, il y a un quartier commercial pas très loin d'ici.
有啊，离这里不远有个商业区。
Ah, non, je ne suis pas du quartier. Demandez donc là-bas.
噢，很抱歉，我不是此地人。您到那边去问吧。
J’ai erré longtemps, perdu dans ce quartier que je ne connaissais pas.
我长时间流浪，在这个我不熟悉的街区里迷失了方向。
Le quartier est une aire commerciale, peu de gens y habitent rellement.
该街区是个商业区，没有几个人真正生活在这里。
Le quartier est une aire commerciale, peu de gens y habitent réellement.
该街区是个商业区，没有几个人真正生活在这里。
Je lui fais confiance, d’autant plus qu’il est le seul médecin du quartier.
我信任他，何况他是本区惟一的医生。
Désolé, je ne suis pas du quartier. Donc, je ne sais pas où la banque se trouve.
5抱歉，我不住在这儿，所以不知道银行在哪里。
Notez le nom des agents figurant sur les affiches dans le quartier qui vous intéresse.
查看房产标牌，寻找您所选社区的房产代理人名字并把他们记下来。
Face à la Seine, dans un quartier huppé de la capitale, il bénéficie d'un emplacement hors pair.
这套公寓面对塞纳河，位于首都一个非常富有的街区，位置之良好无与匹敌。
Puis M. Sarkozy a visité le Centre d'Exposition de l'urbanisme de Shanghai et le quartier du Bund.
最后，萨科齐参观了上海城市规划馆以及外滩。
Montmartre est mon quartier préféré à Paris, normalement quand je suis à Paris, j’ai du temps et il fait beau, j’y vais.
蒙马特是我在巴黎最喜欢的地方，一般只要我在巴黎，有时间，天气又好，我都会去。
La présence de Yao Ming a suscité la curiosité du quartier, et de nombreux habitants s'étaient rassemblés pour l' apercevoir.
姚明的出现引起了小区居民们的围观。
Studio 23 m², refait àneuf, quartier St Martin, calme, au 3e et dernier étage, interphone, chauffage et eau chaude collectifs.
23平方公尺雅房，翻新，宁静小区，在3楼最后一层，内话机，中央供暖热水。
Rieux n'eut pas de peine à constater ensuite que tout le quartier parlait des rats. Ses visites terminées, il revint chez lui.
里厄接着注意到全区的居民都在谈论老鼠的事。出诊完毕，他就回家了。
Excusez-moi, monsieur, vous êtes du quartier? -Oui. -Vous pouvez m'indiquer l'arrêt d'autobus pour l'aéroport, s'il vous plaît?
打扰一下，先生，您是这个小区的吗？-是.-您能给我指一下通往飞机场的汽车站怎么走吗？
Excusez-moi, monsieur, vous êtes du quartier? -Oui. -Vous pouvez m'indiquer l'arrêt d'autobus pour l'aéroport, s'il vous plaît?
打扰一下，先生，您是这个小区的吗？-是.-您能给我指一下通往飞机场的汽车站怎么走吗？
应用推荐