L’homme, un grand gars de quarante ans, contemple, contre sa maison, une vigne restée nue, et courant, tordue comme un serpent, sous les volets, tout le long du mur.
男的是一个四十岁的壮汉，正在端详那株挨着屋子长的、尚未结果的葡萄树，那树象蛇一样曲曲弯弯沿着墙在百叶窗下蔓延伸展。
Quand on a vingt ans, on pense avoir résolu l'énigme du monde; à trente ans, on commence à réfléchir sur elle et à quarante, on découvre qu'elle est insoluble.
二十岁时，我们总想一探这个世界的究竟；三十岁时，我们上下求索；四十岁时，我们才发现原来这个世界根本无法理解。
Pensez! depuis quarante ans, il était là à la même place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille.
是啊！四十年来，他一直呆在这儿，守着对面的院子和一点儿变化没有的教室。
C’était aussi comme une façon de remercier notre maître de ses quarante ans de bons services, et de rendre leurs devoirs à la patrie qui s’en allait...
又好像是对我们老师四十年优秀教学的致敬，对今后不再属于他们的国土的致敬……
他四十六岁。
Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition.
那四十上下，鬓脚染色的伏脱冷，正好是个中间人物。
Gédéon Spilett était de haute taille. Il avait quarante ans au plus.
吉丁•史佩莱身材高大，大约有四十来岁。
C'était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.
这是一个水手，名叫潘克洛夫，年纪大约三十五岁到四十岁，体格强壮，皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。
John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.
约翰•班斯比是一个四十五岁上下的中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是个很有魄力的人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。
6.Personne n’est jeune après quarante ans mais on peut être irrésistible à tout âge.
没有人在40岁后依旧是年轻的，但是我们可以在任何年龄都魅力无限。
La victime, une britannique, venait fêter ses quarante ans à New York.
受害者是个英国人，刚刚在纽约庆祝了她40岁的生日。
Le premier fils du Roi, Ramkhamhaeng Le Grand, accéda au trône en1278 et régna pendant quarante ans.
1238年素可泰成为首都.国王的长子，于1278年继承王位，在位四十年.
Ce vieux de plus de soixante ans jouissait à l’avance à l’idée de revoir son frère après plus de quarante ans de séparation.
1这位年逾花甲的老人想到不久就要跟他阔别四十年的兄弟见面，心里有说不出的高兴。
Quelle bagatelle, répondit-elle. Moi, qui n"en ai pas encore quarante ans, j"en ai fait plus de mille.
“那算不了什么。”阿尔努回答，“我今年还不到40岁，可是蠢事已做了千余件。”
En plus de quarante ans de carrière, il a enregistré vingt-trois albums studio et plus de trois cents chansons.
在四十年歌唱生涯中，他一共出了23张专辑，共有三百多首歌曲。
Personne n'est jeune après quarante ans mais on peut être irrésistible à tout âge.
任何人一旦过四十后都不再年轻，但无论什么年纪，我们都可以让自己光彩照人。
Quarante ans après sa mort, la mémoire du "Che" reste vive.Comme si les générations nées après sa mort étaient nostalgiques de ce qu'ils n'ont pas vécu.
切（·格瓦拉）牺牲已经四十年，对他的怀念依然在流传。
et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.
他从四十五岁起，就闷闷不乐，懊恼万分，怪罪上天，妒忌每一个人，闭门不出，说是厌恶尘世，决意不问外事。
depuis quarante ans, il était là àla même place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille.
四十年来，他一直呆在这个地方，守着对面的院子和一直没有变样的教室。
Ce professeur a quelque quarante ans.
（这个老师大约有40岁。
Ce professeur a quelque quarante ans.
（这个老师大约有40岁。
应用推荐