EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.
反之，对于其销售的促进有决定性的作用。
J'ai tout laissé tombé les autres fille, quant a toi, je ne t'abandonnerai jamais.
他们都乐此不疲，觉得挺帅.而对于我说来，一点也觉不出什*么痛痒.
Quant a ce qu'ils pensent de l'ecole, il est a la fois facile et difficile de le savoir.
这句是不是说：至于他们是怎么看待学校的，对此既容易又难理解？谢谢！
Quant aux problème de chômage, on doit savoir que, dans une société où l'argent est roi, il y a...
请问chômage和roi前为什么不加le呢？什么时候可以不用定冠词啊？
A chaque fois, des informations sont fournies quant aux émissions générées par les différents postes.
每一项，关于不同举止行为所造成的排放信息都非常详尽。
Quant au jeu, chaque participant a six dès pour les lancer dans un grand bol de porcelaine et gagner des points.
玩博饼时，每人会分到6个骰子，玩家在一个大瓷碗了掷骰子，赢点数。
Quant aux Etats-Unis, a rappelé le patron de la Fed, "on ne peut exclure que le chômage continue à grimper à court terme".
对于美国而言，他表示“我们只能在短期内控制失业率继续攀升。”
Quant a toi, Eugenie, ajouta−t−il en se tournant vers elle, ne m'en parle plus, sinon je t'envoie a l'abbaye de Noyers avec Nanon voir si j'y suis;
至于你，欧叶妮，"他转身对她说，"别再跟我提到他，否则我让你跟娜农一起住到诺瓦叶修道院去，看我做得到做不到。
Quant aux deux pays, ils doivent selon lui s'engager dans l'avenir et dans leur future coopération qui, a-t-il promis, «ne ressemblera sans doute à aucune autre».
他提出，两国应当着眼未来，并保证两国未来的合作“不会照搬其他国家”。
Maintenant,j'ai bien ete diplome de licence AES par l'Universite Jean Monnet.Et plus,je vais continuer mon etude de master en France,j'ai plein de confiance quant a l'avenir.
现在，我从圣太田大学顺利获得了企业经济管理的学士学位。我将继续在法国攻读硕士学位，我对未来充满信心。
La première a trait à ce que Lacan nous apporte quant à une théorie structurale du sujet avec les opérateurs qui président à la mise en place chez un enfant de sa constitution subjective.
第一条途径涉及到拉康给我们带来的关于主体的结构性理论，这伴随着一些算子，它们在儿童的主体性建立之过程中起着支配作用。
Quant à joseph, il n'en a pas besoin; il ne faut point gâter les garçons.
“至于约瑟，他用不着吃；男孩子们，我们是不该惯他们的。”
Quant à joseph, il n'en a pas besoin; il ne faut point gâter les garçons.
“我害怕吃了肚子痛。你只请孩子们吃吧，不过别多吃，否则你会弄得她们生病的。”
Ce nouvel exploit utiliserait quant à lui une faille bmp, un avantage certain, car il n'y en a en effet pas besoin de dépendre d'un jeu du Playstation Store.
这将使用新开发的骨裂缝，具有一定的优势，因为他实在没有必要依赖于游戏的游戏机商店。
Le directeur-adjoint de la Fédération des négociants-éleveurs de Grande Bourgogne(FNEB) a déclaré quant à lui "On vient de l’apprendre.
勃艮第大酒商联盟的副总经理这样说道道“我们从中学到很多。
Quant àHalloween il a pratiquement disparu du paysage.
至于万圣节前夜，实际上它已经处于消失的境况了。
Hollande, quant à lui, a prévu de s'exprimer dans les jours qui viennent.
至于奥朗德，他已表明将会在接下来的日子里为自己解释清楚。
Manu Ginobili a quant à lui inscrit 18 points.
至于马努-吉诺比利也得到了18分。
Ici, l’ancienne vision idéale de la grandeur industrielle chinoise a fait place à l’inquiétude quant à la perte de la mémoire historique et de l’incertitude du futur de ces zones abandonnées.
这些扰乱人心的摄影的主要题目是历史的消失，未来变化多端，比如说他拍照六十年代的军用的城市，在那里全都的工厂设备早就报废了。怪不得以前中国工业权利的设想变成了目前的忧患意识。
L"assureur Prudential Financial a quant à lui reculé de 23,15 % après la publication en cours de séance de résultats provisoires jugés décevants.
在被公布的“短期内营业额最令人失望的公司名单”榜上有名之后，PrudentialFiancial保险公司也损失23.15%。
assureur Prudential Financial a quant à lui reculé de 23,15 % après la publication en cours de séance de résultats provisoires jugés décevants.
在被公布的“短期内营业额最令人失望的公司名单”榜上有名之后，PrudentialFiancial保险公司也损失23.15%。
"Quant à celui-là, il a de la chance d'avoir épousé sa femme, voilà tout."
“至于这一位，他能有今天，完全是因为娶了现在这个太太。别的也就没有多少好说的了。”
Il n'y a malheureusement aucune certitude quant à l'origine de cette expression anglaise, popularisée au début du XXe siècle.
然而，我们并不能准确知晓这句20世纪很流行的英语谚语的由来。
Pour lui c’est normal, il n’a mangé qu’un petit sandwich le midi!Quant les plats sont arrivés, Pipi commençait à attaquer à fond, et il a même bu tous les alcools de notre table!
终于等到上菜，石头吃得不亦乐乎，而且桌上所有的酒精饮料他全都没有放过！
Pour lui c’est normal, il n’a mangé qu’un petit sandwich le midi!Quant les plats sont arrivés, Pipi commençait à attaquer à fond, et il a même bu tous les alcools de notre table!
终于等到上菜，石头吃得不亦乐乎，而且桌上所有的酒精饮料他全都没有放过！
应用推荐