On dit souvent qu’elle n’est pas une science à proprement parler,
人们常说严格的讲它并不是一门科学。
proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion.
这其实并不真正是谈论一个问题，而是一个引出讨论的邀请。
Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.
如果你大发雷霆，家庭氛围会降到冰点。
proprement ceux qu’on appelle animaux raisonnables, et leurs âmes sont appelées esprits.
但是，那些认识这些必然真理的动物，也就是人们所称作理性的动物，他们的灵魂被称作精神。
Ils assignent une propriété à un sujet mais pas de valeurs actantielles proprement dites.
它们赋予主语某种特性，但并没有特定的施动意义。
Il ne s’agit pas à proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion.
这其实并不真正是谈论一个问题，而是一个引出讨论的邀请。
proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.
严格地说这并不算一种色彩，但是怎么说并不重要。最肥沃的土地就是黑色的。
proprement parlé mais une somme de petits détails qui font que le jeu s’en est retrouvé grandi.
就像我们说过的，没有需要特别说明的爆炸性消息。但是一些小的细节显示游戏确实更加好了。
Ce n'est pas a proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.
严格地说这并不算一种色彩，但是怎么说并不重要。最肥沃的土地就是黑色的。
proprement dite ne compte qu'une superficie de sept cent mille millescarrés et une population de cent à cent dix millions d'habitants.
但是，真正名副其实的所谓英属印度，只有七十万平方英里的面积和一亿到一亿一千万的人口。
Le Marché de Noël proprement dit s’étend sur plusieurs rues et places du centre-ville, en particulier place Broglie et place de la Cathédrale.
准确地说，圣诞集市是在市中心的很多街道和广场展开，尤其是Broglie广场和教堂广场。
mais ceux qui connaissent ces vérités nécessaires sont proprement ceux qu’on appelle animaux raisonnables, et leurs âmes sont appelées esprits.
但是，那些认识这些必然真理的动物，也就是人们所称作理性的动物，他们的灵魂被称作精神。
mais ceux qui connaissent ces vérités nécessaires sont proprement ceux qu’on appelle animaux raisonnables, et leurs â mes sont appelées esprits. Ces â
但是，那些认识这些必然真理的动物，也就是人们所称作理性的动物，他们的灵魂被称作精神。
Mais l'Indeanglaise proprement dite ne compte qu'une superficie de sept cent mille millescarrés et une population de cent à cent dix millions d'habitants.
但是，真正名副其实的所谓英属印度，只有七十万平方英里的面积和一亿到一亿一千万的人口。
C'est à cette importante cité du Nebraska que s'arrête le chemin de fer du Pacifique proprement dit, qui met le bassin du Mississippi en communication avec le grand océan.
奥马哈是内布拉斯加州的重要城市。太平洋铁路就到此地为止。这个城市是密西西比盆地和大西洋交通的枢纽。
Tous ces matériels sont très utiles. Sur la gestion de la crise proprement dite, il est douteux que les experts français du nucléaire aient des solutions alternatives à proposer.
这些设备都是非常有用的。从危机管理角度讲，法国核专家是否可提出替代解决办法仍待商榷。
Ces objets présentent des traint propres à l’art scythe du Caucase du Nord, du Kouban, de la steppe boisée du Dniepr et du Don, qui se mélangent à des traits proprement sauromates.
这些物品代表了北高加索、库班、第聂伯河以及顿河森林草原的斯基泰人的艺术特点，他们混合了召尔马特人的艺术特点。
car, s'il excellait dans les marchés, où il se plaisait aux ruses du métier, en revanche la culture proprement dite, avec le gouvernement intérieur de la ferme, lui convenait moins qu'à personne.
因为他谈交易虽说精明，喜欢耍耍本行的花枪，可是稼什本身，还有田庄内部管理，对他来说，却没有再不相宜的了。
car, s'il excellait dans les marchés, où il se plaisait aux ruses du métier, en revanche la culture proprement dite, avec le gouvernement intérieur de la ferme, lui convenait moins qu'à personne.
因为他谈交易虽说精明，喜欢耍耍本行的花枪，可是稼什本身，还有田庄内部管理，对他来说，却没有再不相宜的了。
应用推荐