La programmation printanière est riche et variée, c'est le moment d'en profiter!
春天的电影单丰富而多彩，现在正是享受的好时机！
Tu auras plus de temps pour te reposer et profiter de ton bébé».
你就会有更多休息时间，也能更好地享受和宝贝在一起的日子啦。
quand il fait beau occasionnellement, il semble que la population est tout un coup triplée, parce que tout le monde sort pour profiter d’une journée ensoleillée assez précieuse.
偶尔天晴的日子，城里的人口好似猛然翻了三倍一般，因为人人都跑出来享受这难得的阳光灿烂的日子。
C'est donc le moment d'en profiter pleinement.
是时候好好利用夏天了。
Paul veut profiter des vacances pour voir ses amis.
保尔想利用假期去看望他的朋友。
On peut souffrir d’être seul, mais aussi en profiter.
寂寞可以是忍受也可以是享受。
B:Mais nous devons en profiter pour préparer deux exposés.
不过我们得利用假期准备两份报告。
Nous devons bien profiter de ce forum pour apprendre le français.
我们应该好好地利用这个论坛来学法语。
Pourquoi ne pas faire profiter de la beauté française, après le travail?
为何不到美妙的法国去享受一番？
J'ai la chance d'aller à Paris grâce à mon travail alors je vais en profiter.
我因为工作有机会去巴黎，所以我可要好好的利用一下了。
Les visiteurs pourront également profiter de spectacles en live dans un chapiteau.
游客们还可以在帐篷里直接观赏娱乐演出。
Si je veux que tout le monde puisse en profiter, il faut le protéger et l'économiser.
如果我想让所有人都从中受益的话，就必须好好保护，节约使用。
Les investisseurs ont espéré profiter d’un vent d’optimisme sur les Bourses aujourd’hui.
投资者期望从今日股市的乐观气氛中获益。
Puis des dizaines de clients sont entrés pour être les premiers à profiter des ristournes.
接着，几十位顾客进入了商店，成了第一批享受折扣的客人。
(Rires.) Je pense que c'est vraiment un très beau moment pour moi, je peux en profiter avec mon équipe.
（笑）现在这一时刻很美好，我想要跟我的团队一起庆祝。
L'enfant « enrichit continuellement sa mémoire, en attendant que son jugement puisse en profiter »(Rousseau).
孩子“不断丰富他的记忆，直到他的明辨力能从中获益”。（卢梭）
Allez, mets ton boulot à côté, ces derniers jours tu es toujours occupé, tu dois profiter bien de ton weekend.
来嘛，不要想你的工作了，最近你一直都很忙，你应该好好享受一下周末了。
D'une distance de 15 kilomètres, elles vous permettront de profiter de la capitale en vous baladant à l'air libre.
这次15公里长的自行车出游，让你在露天漫游中好好享受首都的美景。
Voilà nos deux héros seuls au monde, peut-être l'occasion d'enterrer la hache de guerre et de profiter de la situation...
现在世上只剩下我们的两个英雄，也许正是埋葬仇恨的机会。
Mayinlay va bien profiter de la saison propice de vente qui vient au galop en vue d atteindre son objectif de vente en 2009.
公司正在充分利用即将到来的销售旺季，努力完成公司制定的2009年的销售目标。
Si vous voulez flâner sur les Champs-Elysées ou acheter des vêtements à la mode, il faut profiter de cette bonne opportunité!
如果想去香榭丽舍大道走走，或想买时装，现在可以趁机“占点便宜”！
Nous vous prions sincèrement d'assister aux activités de la journée d'ouverture et en profiter pour visiter nos nouveaux bureaux.
我们真诚地邀请您参加开放日活动，并借此机会了解我们新的办公室。
Le stress descend d’un cran, comme les débutantes qui abandonnent leurs Louboutin pour profiter encore un peu de leur robe de rêve.
刚才的紧张气氛放松下来，不少姑娘脱下了脚上的Louboutin红底鞋，尽兴展示身上华美的礼服。
Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.
这时已经是八点钟了，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号要趁着满潮出海。
Je les remercie tous pour leurs contributions, en particulier M. Annabi d'être venu depuis Haïti pour nous faire profiter de son expérience sur le terrain
我感谢各位的发言，特别是阿纳比先生从海地赶来，向我们介绍他的实地经验。
Au sein d’un cabinet de recrutement, par exemple, il n’est pas rare qu’un candidat puisse profiter de l’avis du recruteur pour choisir entre plusieurs propositions.
这并不少见，应聘者可以根据招聘者的观点来选择工作。
Aujourd'hui, la construction de l'école est presque achevée. Wu Fei espère profiter de cette occasion pour renforcer les liens entre les étudiants chinois et français.
目前，希望小学的主体工程已基本完工，吴菲希望借此机会加强法中两国大学生的联系。
Aujourd'hui, la construction de l'école est presque achevée. Wu Fei espère profiter de cette occasion pour renforcer les liens entre les étudiants chinois et fran?ais.
目前，希望小学的主体工程已基本完工，吴菲希望借此机会加强法中两国大学生的联系。
Aujourd'hui, la construction de l'école est presque achevée. Wu Fei espère profiter de cette occasion pour renforcer les liens entre les étudiants chinois et fran?ais.
目前，希望小学的主体工程已基本完工，吴菲希望借此机会加强法中两国大学生的联系。
应用推荐