Un quart des sondés disent que ce profil est "public", c'est-à-dire accessible par n'importe qui, parfois même à partir d'un simple moteur de recherche.
四分之一的被访者表示他们的个人主页是面向“公众”的，也就是说，任何人，甚至直接通过搜索引擎就可以找到他们的信息。
Quel est le profil type des vainqueurs des prestigieux prix littéraires? Quels types de romans sont privilégiés par les jurys? Quel nombre de pages? Réponse en infographies.
哪种形象最受著名的文学奖的青睐？评委会最喜欢哪种小说？获奖小说的页数一般是多少？一起在信息图中找到答案吧！！
L’apparition des marionnettes de face comme de profil et les mouvements de dance inspirés du ballet finissent de donner à cette forme ancestrale de théâtre une nouvelle vie.
造型方面加入了正面的角色，动作方面则融合了芭蕾舞，这些都给皮影戏带来了新的活力。
Quel est le profil-type du Français appartenant à la classe moyenne?
典型法国中产阶级的生活是什么样的？
Ces renseignements peuvent servir à établir le profil du client à haut potentiel.
你可以利用这个信息做一个高潜力顾客概要文档。
D'après nos informations, les deux jeunes, loin d'avoir un profil d'escroc, se seraient jeté un défi.
根据现有的信息，这两名少年，不像诈骗者，只是互相挑战。
4.Vous avez le profil que nous recherchons.J'apprécie beaucoup votre sincérité et votre bonne volonté.
您的条件符合，我们很欣赏您的真诚和意愿。
Selon une vaste enquête européenne commandée par la Commission, 38 % des 9-12 ans ont un profil sur un réseau social.
根据一份由欧洲委员会要求进行的广泛问卷，38%的9到12岁的孩子都在社交网路上有自己的个人主页。
D'après une enquête auprès de 25 000 jeunes de 25 pays européens publiée par Bruxelles, 38 % des 9-12 ans ont un profil sur un site de réseau social.
根据一项布鲁塞尔公布的针对25个欧洲国家25000为青少年的调查显示，在9-12岁的孩童当中，38%都在社交网络中拥有自己的个人主页。
Le logo officiel de l'Institut de France représente le profil droit d'un portrait de la déesse Minerve qui symbolise la sagesse, l'intelligence et la raison.
法兰西学院的官方标志是密涅瓦女神的竖直的轮廓像，象征着睿智，灵巧和理性。
L’objectif de ce profil est de rechercher des tactiques marketing permettant de déplacer les clients vers la catégorie des clients dont le potentiel est élevé.
这个概要文档的目的是寻找营销战术，使顾客迁移到高潜力类别中。
Mais un quart d’entre eux disent que ce profil est « public », c’est-à-dire accessible par n’importe qui.Et un sur cinq y révèle son adresse ou son numéro de téléphone.
同时四分之一的受访者表示他们的个人主页是面向大众的，任何人都可以访问，而五分之一的人直接将他们的住址和电话号码显示在主页上。
"Pour ceux qui cherchent l'amour sur les sites de rencontres, peut-être est-il temps de préciser leur accent dans leur profil? " conclut avec humour(ou pas) le communiqué.
报告结尾开玩笑（抑或这不是个玩笑）地指出，“对于那些想在社交网上寻找另一半的人而言，也许他们应该在个人资料里注明他们的口音吧？”
Ce défenseur, au profil très offensif, formé à l'origine comme milieu de terrain, est l'un des cadres majeurs de l'équipe de France qui a remporté le Mondial 98 et l'Euro 2000.
司职后卫，因曾打过中场的原因较为喜欢插上进攻，是法国夺得98年世界杯、00年欧洲杯的主力球员。
Dans l’entretien qu’il a accordé à l’hebdomadaire autrichien Profil publié du 14 août, l’acteur français déclare ainsi: Dites-moi quel est le secret de Juliette Binoche?
在8月14日出版的奥地利周刊《Profil》的参访中，这位法国演员说：“谁能告诉我朱丽叶-比诺什的神秘之处在哪里？
Dans l’entretien qu’il a accordé à l’hebdomadaire autrichien Profil publié du 14 août, l’acteur français déclare ainsi: Dites-moi quel est le secret de Juliette Binoche?
在8月14日出版的奥地利周刊《Profil》的参访中，这位法国演员说：“谁能告诉我朱丽叶-比诺什的神秘之处在哪里？
应用推荐