La justice se doit de diversifier les peines sans que la prison demeure la peine de référence.
司法应使刑罚多样化，避免使监禁仍然为参照刑罚。
condamné les accusés à un an de prison.
陪审团宣判被告一年监禁。
risque dix ans de prison, voire davantage.
他冒着被判刑十年甚至更久的危险。
séparés par des grilles aux fenêtres de la prison.
他们被牢房窗户的铁栏分隔了。
condamné à un an de prison et à 5000 yuans d'amende.
他被判一年徒刑和5000元罚金。
A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.
他在出狱的时候，被家庭抛弃了。
Le lendemain, un avocat est venu me voir à la prison.
»第二天，一位律师到监狱里来看我。
Jugée depuis le 24 juin, elle risque sept ans de prison.
自6月24日以来，她的案子就在进行审理，她可能被判七年徒刑。
encourent de 25 ans de prison à la réclusion perpétuelle.
他们将面临25年刑期甚至终身监禁。
Ils encourent de 25 ans de prison à la réclusion perpétuelle.
他们将面临25年刑期甚至终身监禁。
Reportage à Fleury-Mérogis, dans la plus grande prison d'Europe.
电视一台记者前往弗勒里梅罗吉探访欧洲最大的监狱。
Chaque matin, du grillage, ils observent au loin la prison où est incarcéré leur père.
他们每天早晨都隔着铁丝网眺望远处的监狱：他们的爸爸就被关在那里。
Il faut dire que les années horribles qui viennent de s'écouler, il les a vécues à l'intérieur de sa prison.
必须指出，刚刚流逝的可怕岁月，他是在狱中度过的。
encourus: trois ans de prison, 9 000 euros d' amende", a mis en garde Luc Chatel lors d'une conférence de presse convoquée en urgence au ministère.
在教育部紧急召开的新闻发布会上，吕克·沙泰勒警告说：“我提醒此类犯罪的风险：三年监禁，九千欧元的罚款”。
Dénoncés par les fans de la chanteuse américaine Kelly Clarkson qui voyaient circuler des titres inconnus sur le Net, les deux hackers risquent jusqu’à cinq ans de prison.
美国歌手凯利.克拉克森的歌迷称其新歌在正式发行之前就已经在网上传播了。这两名黑客将可能面临5年的牢狱之灾。
"Je rappelle les risques encourus: trois ans de prison, 9 000 euros d' amende", a mis en garde Luc Chatel lors d'une conférence de presse convoquée en urgence au ministère.
在教育部紧急召开的新闻发布会上，吕克·沙泰勒警告说：“我提醒此类犯罪的风险：三年监禁，九千欧元的罚款”。
Phileas Fogg était en prison. On l'avait enfermé dans le poste de Custom-house, la douane de Liverpool, et il devait y passer la nuit en attendant son transfèrement à Londres.
斐利亚•福克被押起来了。他被关在利物浦海关大楼的一间屋子里。他得在那儿过一夜，等明天押往伦敦。
Dreyfus est conduit séance tenante à la prison du Cherche-Midi. Il y est enfermé au secret le plus rigoureux. Sa famille n"cst pas informée et même plusieurs ministres ne seront pas tenus au courant.
德雷福斯被立即送往舍尔什一米蒂监狱秘密关押。保密措施极其严密，没有通知他的家属，甚至连好几位部长对此也一无所知。
Dreyfus est conduit séance tenante à la prison du Cherche-Midi. Il y est enfermé au secret le plus rigoureux. Sa famille n"cst pas informée et même plusieurs ministres ne seront pas tenus au courant.
德雷福斯被立即送往舍尔什一米蒂监狱秘密关押。保密措施极其严密，没有通知他的家属，甚至连好几位部长对此也一无所知。
应用推荐