Le jeune homme fait également preuve d'humour.
这位年轻男人也显现出了他的幽默感。
Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.
您别否认了，我有证据证明您在说谎。
Cette preuve ne résiste pas à une analyse sérieuse.
这个论证经不起认真分析。
Il me parait difficile d’avoir une preuve plus complète.
在我看起来很难有一个完整的证据。
La jalousie n’est pas un défaut, mais une preuve d’amour.
嫉妒不是错，是爱的证明.
La preuve: on n'a jamais vu de lapins porter des lunettes!
证据嘛，有：我们从来没有看见过戴近视眼镜的兔子。
Enfin, preuve que l'actrice rsiste au temps, les rseaux sociaux s'y mettent.
最后，社交网络的介入，也是她不因时间而消逝的例证。
La vague d’apprentissage de la culture chinoise en est une très bonne preuve.
中国文化的学习浪潮就是一个很好的证明。
La police de New York a ensuite précisé qu'elle n'avait pas trouvé de « preuve d'acte criminel».
纽约的警察后又明确表示没有发现他杀的迹象。
Pour preuve, sur Amazon l’achat de batte de Baseball a augmenté de 5000 % dans les dernières 24 h.
可以佐证的是，亚马逊网站上棒球棒的销量在最近24小时内增长了5000%。
Et laissez-moi cette preuve d’amour pour la Franceque jusqu’au bout de lui dire ma part de vérité.
敢说真言，就让它作为我对祖国之爱的证明罢。
Depuis tout jeune, David Belle fit preuve d'un certain goût pour l'action et le déplacement rapide.
很小的时候，大卫.贝尔就展现出了自己对快速移动运动的兴趣。
Comment les savourer: Parfaites à déguster telles quelles, vous pouvez aussi faire preuve de créativité.
如何品尝：随便怎么吃都可以，你可以发挥你的创造力。
Vous avez fait preuve d’un courage remarquable qui vous fait honneur, et àtravers vous, àtout votre pays.
您所表现的勇敢为您和您的国家赢得了荣誉。
Elle faisait preuve d’une gaieté et d’une joie de vivre que je suis en train de ressentir en vieillissant.
她证明了一种生活的快乐和轻松，随着年老我现在正在体会。
Faites preuve de davantage de patience, car tout le monde n'a pas forcément envie de vivre à votre rythme.
也要表现出你的耐心，因为没有人注定要按照你的节奏来生活。
Vous avez fait preuve d’un courage remarquable qui vous fait honneur, et à travers vous, à tout votre pays.
您通过自己的行为，表现出了一种可贵的的勇气，成为了您的国家的荣耀。
Souriante, Angelina a salué la foule, tout en faisant, comme à son habitude, preuve d'une très grande classe.
安吉丽娜像往常一样，面带微笑，向人群挥手，凸显了她一贯的优雅风范。
Une preuve donc du nouveau statut des gauchers, ceux-ci seraient plus intelligents et créatifs que les autres.
于是这成为了左撇子们拥有新地位的证明，他们比别人更聪明、更有创造力。
On touchait là du doigt le cœur de la démarche scientifique: quelle validité avait cette preuve photographique?
我们的手指已经触碰到了科学研究的核心：这些照片证据有多少可信度？
Tout dans cette carte fait preuve de rigidité. Cette impression est accentuée par la position de face du personnage.
这张牌中的一切都显示出威严。人物脸部的位置更是强化了这一讯息。
Soyons clair, cette vidéo ne montre rien de plus et aucune preuve de la véracité de la chose n\'est donc démontrée ici.
让我们擦亮眼睛，这个视频没有显示更多的信息，也没有更多的事实真相的证据。
Le quotidien israélien en veut pour preuve les archives que vient de rendre publiques la Bibliothèque nationale d'Israël.
以色列国家图书馆刚刚对外公布的档案为这份报纸提供了证据。
Or la seule « preuve » de son supposé forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.
另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。
Les recruteurs ne consacrentqu'une à deux minutes par CV, il faut donc faire preuve d'un esprit de synthèseau moment de sa rédaction.
招聘者只会在一份简历上花两分钟的时间，所以在写简历时，应发挥你的综合概括能力。
Ce dernier en effet, sûr de son charme et de ses capacités, fait preuve d'un petit côté débonnaire qui risque bien de leur être fatal.
他对自己的魅力和能力都很自信，而他流露出的某些善良懦弱的本性却让他们的行动面临致命的危险。
Il faut d'abord faire preuve de compétences pour gérer une petite mission, et puis accéder progressivement à des tâches plus importantes.
他必须首先证明有技能来管理一个小任务，然后逐渐到更重要的任务。
Le printemps est arrivé. Les variations de températures sont plutôt fortes, la preuve, c’est que l’imprudent Xintao vient d’attraper un rhume.
春天到了，气温变化比较明显，看，心涛一不小心就感冒了。
Le printemps est arrivé. Les variations de températures sont plutôt fortes, la preuve, c’est que l’imprudent Xintao vient d’attraper un rhume.
春天到了，气温变化比较明显，看，心涛一不小心就感冒了。
应用推荐