Si l'on me presse de dire pourquoi je l'aimais, je sens que cela ne se peut exprimer qu"en répondant:"Parce que c'était lui, parce que c'était moi." -Montaigne
如果有人问我为什么爱他,我觉得我只能如此回答:“因为是他,因为是我。”——蒙田
Eau qui se presse, qui court -, eau oublieuse
匆匆的水,奔流的水——,健忘的水
“Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.”
译文:“之所以我强迫自己笑看世间种种,是因为心底隐藏了会为之悲伤的恐惧。”
Elle fait part, en 2010 dans la presse, de son souhait de devenir mère.
2010年,她对媒体分享了自己想做一名母亲的愿望。
Sa dextérité et son professionnalisme lui valent plusieurs articles dans la presse.
她巧妙而专业的手法使她出现在不少报刊的文章里。
La police enquête, la presse aussi.
警察在调查,媒体也在调查。
presse l'orange et on jette l'écorce.
我们挤橙子榨汁,再扔掉橙子皮。
Et lorsque Barbalala presse les raisins,
当时,巴巴拉拉挤葡萄汁。
Et lorsque Barbalala presse les raisins,
巴巴拉拉榨葡萄汁时,
Le temps presse pour ce joueur de 32 ans.
对于这位32岁的老将来说,时间所剩无几了。
presse féminine qui a propagé cette mode.
传播这种时尚的是女性杂志。
introduire un nouveau plein-presse offset.
本公司全新引进德国全开胶印机。
她在挤柠檬。
时间紧迫。
Souffrez-vous quand je vous presse le mollet?
当我压您的腿肚时您觉得痛吗?
La foule se presse sur le lieu de l’accident.
人群向出事地点跑去。
Paraît-il… La police enquête, la presse aussi.
看起来是这样……警察在调查,媒体也在调查。
On se presse autour d'une marchande de legumes.
大家都挤在一位蔬菜商人的周围。
Comme il a sommeil, je le presse d’aller au lit.
因为他困了,我便催他去睡觉。
Les parois d'un vase réagissent sur le fluide qui les presse.
容器的器壁对压它的液体起反作用。
La conférence de presse aurait eu lieu dans la salle de réunion.
新闻发布会可能已经在会议室举行过了。
presse-ail est pratique car il évite de peler les gousses d'ail.
蒜泥机很方便,因为它避免了剥蒜瓣。
Le mot clé dans une conférence de presse est le mot « nouvelles ».
在新闻发布会上重要的词语是"新闻"。
Un lien privilégié avec les départements français de la presse chinoise.
优先接触中国传媒界法语媒体并与之保持密切联系。
Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.
我不赞同媒体使用的惨败一词。
Melissa Theuriau, 28 ans, est animatrice de presse à télévision de Grenoble(LCI).
28岁,是法国LCI电视台的新闻主播。
Vous pouvez également copier l' image dans le presse-papiers en appuyant sur Ctrl+C.
您也可以将图像复制到剪贴板,只需按Ctrl+C。
Non, dis-je afin de ne pas le contrarier. Seulement, je vous demanderai ce qui nous presse.
“不是,”我说,我不想惹恼他,“我只是想问问我们为什么这样着急出发?’
Non, dis-je afin de ne pas le contrarier. Seulement, je vous demanderai ce qui nous presse.
“不是,”我说,我不想惹恼他,“我只是想问问我们为什么这样着急出发?’
应用推荐