porteuse d'une expérience humaine, d'une civilisation.
每一种语言都是传播人类历史和文化的媒介。
"Une culture peut-elle être porteuse de valeurs universelles?"
一种文化是否能够成为普遍价值的媒介？
mapper le symbole modulé sur une première sous-porteuse désignée;
将调制符号映射在第一指定子载波段上；
Une femme de 78 ans est morte à Bordeaux. Elle était porteuse d'une souche très rare de la bactérie.
一名现年78岁的妇女死于波尔多。她曾是一种病毒的罕见病菌的携带者。
porteuse de l'héritage de l'humanité elle- même, parce que, en elle, la vie est transmise de génération en génération.
家庭也是人类自我传承的媒介，因为生命借着家庭代代延续。家庭在亚洲文化中占有很重要的地位；
effectuer une permutation I/Q sur le symbole démodulé et mapper le symbole démodulé sur une seconde sous-porteuse désignée;
将调制符号进行I、Q路互换后映射在第二指定子载波段上；
Le procédé selon l'invention consiste enfin à transmettre des données de service à l'utilisateur au moyen de la porteuse de transmission de groupe établie.
通过创建的组传输承载向该用户传输业务数据。
et sélectionner une porteuse en fonction de la distance, et attribuer la porteuse au terminal, de manière à ce que le terminal établisse un canal de service sans fil.
根据所述距离选择载波，分配给所述终端，以便所述终端建立无线业务信道。
activer ou désactiver la porteuse d'extension à l'aide du bit correspondant à l'indice de la porteuse d'extension dans un CE MAC original et/ou un CE MAC d'extension.
使用原MACCE和/或扩展MACCE中与所述扩展载波的索引相应的比特位，进行所述扩展载波的激活或去活。
Entre-temps, le chanteur portoricain n'a pas chômé;il a juste préféré se consacrer à des activités plus personnelles, comme élever ses deux enfants nés d'une mère porteuse.
这六年中瑞奇马丁也并没有闲着，相反他将更多的精力献给了自己个人生活，例如养育自己的两个代孕母亲产下的儿子。
supprime la sous-porteuse attribuée des sous-porteuses à attribuer et met à jour les informations de nœud, jusqu'à ce que le nombre des sous-porteuses à attribuer soit nul(203).
将已分配的子载波从所述待分配的子载波中删除并更新所述节点信息，直至待分配的子载波数量为零（203）。
Le procédé consiste à définir une trame de données d'un premier réseau et une trame de données d'un second réseau sur une même porteuse conformément à une proportion prédéfinie;
方法包括：按预设比例在单一载波上设置第一网络的数据帧和第二网络的数据帧；
La fusée porteuse de la sonde lunaire Chang’e(-)2 a été lancée/a décollé comme prévu trois secondes avant 19H00(11H00 GMT) du pas de tir/de la base spatiale de Xichang(sud-ouest de la Chine).
运载嫦娥二号的火箭准时于19时（格林威治时间11时）差三秒在中国西南部地区西昌发射中心升空。
La fusée porteuse de la sonde lunaire Chang’e(-)2 a été lancée/a décollé comme prévu trois secondes avant 19H00(11H00 GMT) du pas de tir/de la base spatiale de Xichang(sud-ouest de la Chine).
运载嫦娥二号的火箭准时于19时（格林威治时间11时）差三秒在中国西南部地区西昌发射中心升空。
应用推荐