pointe sa jumelle vers l'îlot.
船长把望远镜对准小岛了望。
他踮起脚。敲窗户。
pointe des pieds après des exercices.
在练习后，舞者的脚尖很痛。
他把工具磨尖。
La Côte d'Ivoire a été à la pointe de ce processus.
科特迪瓦正处在这一进程的前列。
Équipement technique de pointe et un bon système de gestion.
拥有先进的技术设备及良好的管理制度。
Ce planeur est une nouvelle arme de pointe pour les Américains.
多年来，美国人一直在研制和测试这一武器。
Une technique exceptionnelle alliée à une pointe de vitesse ébouriffante.
卓越技术和惊人速度的结合。
Vous pouvez également utiliser la pointe du mascara et faire du cils à cils.
你也可以使用睫毛刷的端部一根根的涂刷睫毛。
La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.
开普敦位于南非最南端，又名角城。这是一座充满矛盾的都市。
Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.
他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。
Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.
双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。
Spécifications, mai-vous être représenté par le style, la technologie de pointe et délais de livraison.
规格、样式均可由您提供，技术先进，交货及时。
Spécifications, mai-vous être représenté par le style, la technologie de pointe et délais de livraison.
您提供，技术先进，交货及时。
Il fallait pourtant bien que ce promontoire, dont on avait tourné la pointe, se rattachât à la franche terre.
这个海角——他们曾经绕过它的尽头——一定是和本土相连的。
L’équipe de pointe parvint juste avant la mousson au pied du deuxième ressaut, dernier obstacle avant le sommet.
先锋队伍在季风前抵达了“第二台阶”（登顶前的最后一大障碍）的脚下。
Et je me réjouis sincèrement que vous ayez remporté de grands succès dans le domaine de la technologie de pointe.
同时，我感到由衷的喜悦，因为你们在尖端工艺领域取得了重大成就。
Et je me réjouis sincèrement que vous ayez remporté de grands succès dans le domaine de la technologie de pointe.
我感到由衷的喜悦，由于你们在尖端工艺领域取得了重大成绩，同时。
Et je me réjouis sincèrement que vous ayez remporté de grands succès dans le domaine de la technologie de pointe.
同时，我感到由衷的喜悦，因为你们在尖端工艺领域取得了重成就。
Il s'agit en fait d'un planeur extraordinaire, une nouvelle arme de pointe que les Américains sont en train de tester.
其实，这是架异乎寻常的滑翔机——美国人正在试验的一种新式尖端武器。
Assaisonner de sel et d'une pointe de Cayenne. Ajouter le cerfeuil et l'estragon haché. Réserver au chaud mais pas au bain-marie.
加入盐和少量卡宴胡椒调味。再放入切碎的龙蒿和香芹叶。温热备用，但不要用隔水加热的方法。
Dès que l'hiver pointe le bout de son nez, on dégaine un tube de crème hydratante et on s'enduit les mains avant d'aller se coucher.
冬天来临的时候，记得在临睡前拿出一管护手霜涂抹一下。
Il ya des équipements de pointe, personnel professionnel et technique, la qualité des produits, et non pas jaune, qui n'est pas couvert.
有先进的设备，和专业的技术人员，产品质量好，不发黄，不脱落。
Urban attitude! La chemise à rayures irrégulières contrastées, col pointe, manches courtes, ouverture boutonnée, 1 poche plaquée poitrine.
都市情节！不规则条纹衬衫，尖领，短袖，纽扣开襟，1个前贴袋。
Mettez-le dans un sac congélation et découpez légèrement une pointe du sac pour en faire une poche à douille. Décorez les sablés de glaçage.
轻轻地在袋子尖端剪一个小口子，做一个裱花袋，然后就用来装饰成饼干的糖面。
Mais pendant cette conférence, le train avait marché rapidement, et, vers midi et demi, il touchait à sa pointe nord-ouest le grand lac Salé.
在举行布道会的这段时间中，火车一直在飞速前进。不到中午十二时半已经到达了大咸湖西北角。
Aujourd’hui, le luxe n’est pas seulement synonyme d’un bon artisanat traditionnel, mais aussi le fruit des technologies de pointe les plus avancées.
如今，奢侈品已不仅仅是优秀传统工艺的代名词，很多的奢侈品己经是人类最高和最新科技文明成果的结晶。
Allemagne usage de la technologie de pointe et de techniques professionnelles de gestion de personnel, d'améliorer le système de contrôle de qualité.
公司采用德国先进的工艺技术，专业的技术管理人才、完善的质量控制系统。
Avec leur fameux dispositif sans attaquant de métier(Fabregas en pointe), les Espagnols ont pourtant livré leur plus mauvaise prestation de cet Euro.
而西班牙方面，由于派出他们著名的无锋阵型（法布雷加斯突前），他们奉上了本届欧洲杯最糟糕的表现。
La pointe des talons hauts des femmes est toujours conique. Donc quand elles découvrirent leurs pieds au-dessous de la robe, ils ont l’air très choux.
女性的鞋尖通常是呈锥形的。这样当她们的脚从裙子下露出来时，会显得十分小巧琳珑。
应用推荐