La belle plume fait le bel oiseau.
鸟美在羽毛,人美在衣裳。
Les paroles qui sortent de la bouche se dispersent au vent, celles qui naissent sous la plume jamais ne s’effacent.
用嘴说出的话随风而散,用笔写出的话永不磨灭。
Elle maniait entre deux doigts une plume d'oie en la tournant agilement; et, devant elle, une grande page de papier demeurait écrite à moitié, interrompue à l'arrivée du jeune homme.
她把一支鹅毛笔在指间迅速转动着,面前摊着的一大张纸,刚刚写了一半,显然是因杜洛瓦的来访而中断了。
羽毛又白又轻。
谁在沉睡?我的笔问道。
reprend sa plume après sa maladie.
大病过后,他又重新拿起笔。
大病过后,他又重新拿起笔。
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
(*)为了写一个字,借给我你的笔吧。
Si l'amour est un mot, ma plume le formule.
如果爱情是一个字,我手中笔把它书写。
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
我没有笔呀,我正躺在床上呢。
Le marin traversa la pièce et prit la plume.
水手起身拿起笔。
L’encre rejaillit, la plume me sauta des mains.
墨水溅了出来,笔也从我的手里震落了。
plume avec laquelle il écrivait est à son frère.
他刚才写字用的笔是他兄弟的。
écrire une lettre, il trempe sa plume dans l'encre.
因为要写信,他把笔尖蘸进墨水里。
Il s'assit, prit une plume, étala devant lui une feuille de papier et attendit.
杜洛瓦坐下来,在面前摊开一张纸,然后拿起笔等待着。
49. Se méfier de la littérature. Il faut écrire au courant de la plume sans chercher les mots.
文学写作须当心。应该信笔去写,而不要咬文嚼字。
Mais, qui aurait pu le prévoir! Un violent coup de poing ébranla la table. L’encre rejaillit, la plume me sauta des mains.
可是,谁能料到呢?他沉重的一拳打在桌子上。墨水溅了出来,笔也从我的手里震落了。
Elle s'interrompit pour rallumer sa cigarette éteinte, et, aussitôt, le petit grincement criard de la plume d'oie sur le papier s'arrêta.
口授到这里,她停了下来,把已熄灭的香烟重新点着。她一停,杜洛瓦手上那支鹅毛笔在稿纸上发出的沙沙声,也立即戛然而止。
En effet, il s’assit dans son fauteuil, et, la plume à la main, il commença à établir des formules qui ressemblaient à un calcul algébrique.
的确是这样。他坐在椅子上,手里拿着笔,开始写一些象代数习题的公式。
Il s'assit devant sa table, trempa sa plume dans l'encrier, prit son front dans sa main et chercha des idées. Ce fut en vain. Rien ne venait.
他在桌边坐了下来,拿起笔,在墨盒里蘸了点墨水,随后又双手托着脑门,冥思苦想起来。但依然是白费劲儿,脑袋里空空的,一个完整的句子也未想出。
S’il y a une vertu indispensable à sa plume, c’est qu’elle ne doive jamais servir à la louange des puissants, fût-ce du plus léger chatouillis.
如果说,他下笔时有一种不可缺少的道德观,那么,它的笔决不可用来赞美强者,哪怕只是最轻微的取悦。
Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.
由于缺乏纸张和羽毛笔,我是用一支木匠用的红蓝铅笔,在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。
Ce qu'aucun oeil humain n'est capable d'attraper, aucun crayon, pinceau, plume de fixer, ta caméra l'attrape sans savoir ce que c'est et le fixe avec l'indifférence scrupuleuse d'une machine.»
那些任何肉眼,任何铅笔、画笔、羽毛笔都无法捕捉的东西,你的镜头不问是何就把之捕捉,并以一部机器的一丝不苟的冷淡将之固定下来。
羽毛,珍珠,颜色
羽毛,珍珠,颜色
应用推荐