古人认为地球是扁平的。
anciens ont cru que la terre était plate.
古人认为地球是扁平的。
enseignement intégré la plate-forme de produits;
嵌入式教学平台系列产品；
C'est une plate-forme d'échanges entre les peuples.
是（各国）人民进行交流的一个平台。
hasardai sur la plate-forme.Le capitaine s'y promenait encore d'un pas agité.
嵌板是打开着的，我斗胆走上平台。船长还在那里激动地踱着方步。
La prairie, que le traîneau coupait en ligne droite, était plate comme une mer.
雪橇笔直穿过的这一片犹如风平浪静的大海一样的平原。
Le navire ayant quitté la jetée se dirige vers une mer plate comme une table de marbe vert.
船离开了海堤，向碧水如镜的海面驶去。
comptable nette que plate-forme de négoce en ligne pour mener à bien les activités commerciales.
以阶梯图书网以为交易平台开展网上交易活动。
Allé à la plate-forme devrait être à travers le chemin de fer doit sauter à nouveau pour la montée.
边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
opportun, notre société de construire une "fiable et pratique la foi", la plate-forme de négociation.
为了让客户得到及时服务，我们公司全力打造一个“诚信可靠便捷”的交易平台。
façonner une image positive d'une entreprise moderne pour la création d'un bon, honnête plate-forme de vente.
恒生药业致力于人类生命健康事业，积极塑造现代企业形象，争取创建一个优秀、诚信的销售平台。
Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.
我们都上船了，后来船离开堤岸，在一片平坦得如同翠色的大理石桌面一样的海面上走动了。
La Société est l'accueil de la protection sociale des entreprises, l'emploi des personnes handicapées plate-forme.
本公司是民政社会福利企业，残疾人就业平台。
mais après cent cinquante marches l’air vint me frapper au visage, nous étions parvenus à la plate-forme du clocher.
走完一百五十级后，风迎面扑来，我们到达了钟楼的平台，空中楼梯就将从这里开始，楼梯边只有细栏杆防护，梯级越高越窄，仿佛通往无限的空间。
Shangguan Lüshi regarda Sima Ting debout sur la plate-forme, qui tendait la tête pour scruter l’horizon vers le nord-ouest.
上官吕氏看到司马亭站在平台上，探着头往西北方向张望。
SUEZ ENVIRONNEMENT dévoile son offre Green Cubes pour une station d'épuration devenue plate-forme environnementale, source d'énergie.
苏伊士环境公司推出“绿色立方体”概念，其目的为将污水处理厂变为一个能源来源和环境友好的平台。
Et, au milieu, ils doivent être les inventeurs du trampoline… Une plate-forme monte sur des bambous de 15-20 cm accrochés sous la maison.
屋子的中间，应该是绷床吧。约15-20厘米厚的竹子置于凹陷处正好组成一个平台。
Sa plate-forme YouTube a annoncé, mardi 19 avril, que toutes les nouvelles vidéos chargées sur son site seront converties au format ouvert WebM.
其旗下YouTube平台与4月19日宣布，即日起所有新上传到该站的视频将全部转换成WebM格式。
la première plate-forme de service confirme qu'un second service est imbriqué dans un premier service requis par le message de demande de service;
第一业务平台确定业务请求消息所请求的第一业务中嵌套有第二业务；
et la première plate-forme de service transfère le message de demande de service à une seconde plate-forme de service qui traite le second service.
第一业务平台将业务请求消息转发给处理第二业务的第二业务平台。
Dans le Nord de la France, symbolisant le retour de la lumière après l'hiver, c'est une galette feuilletée ronde, plate et dorée, fourrée à la frangipane.
在法国北部，人们会吃一种圆形多层薄饼，这种饼扁平，呈金黄色，里面裹着杏仁奶油。在北方，薄饼象征着冬季结束，阳光重照大地。
Mapinfo, tels que les systèmes d'information géographique(SIG, a déclaré que, généralement, la carte électronique) plate-forme, le développement de projets SIG.
如mapinfo地理信息系统（gis，通常说的电子地图）平台，GIS项目开发。
Par ailleurs, un blog collectif et un site web ont été créés pour servir d’outil d’étude et de plate-forme d’échanges aux apprenants et pratiquants du français.
研讨会集体博客和网站开通，提供了学用法语的好工具、同行交流的新平台。
Chrome Web Store est la plate-forme de téléchargement de Google à destination de son navigateur Google Chrome et de son système d'exploitation Google Chrome OS.
谷歌的Chrome网上应用店是一个给Chrome浏览器和ChromeOS操作系统专用的下载平台。
Fred Wu est un développeur Web qui vient de passer 200 heures de travail pour créer une plate-forme dont le but est de connecter des investisseurs et des entrepreneurs.
弗雷德.吴作为一名Web开发人员最近花费了200小时制作了一个平台，该平台的初衷是连接投资方和承包方。
En parallèle de la mise à disposition de sa plate-forme web, le développeur a également décidé de revenir sur sa mésaventure pour partager son expérience avec ses confrères.
在提供他的网络平台的同时，这位开发者也决定与其他开发者回顾和分享他的遭遇。
Sa belle- mère apportta à deux mains une corbeille plate qu’elle posa à côté d’elle. Sa voix semblait brûler dans l’ obscurité comme une flamme lançant de magnifiques éclats.
婆婆端过一个笸箩，放在她身侧。婆婆的声音像火焰在暗夜里燃烧，放射着美丽的光芒：
Sa belle- mère apportta à deux mains une corbeille plate qu’elle posa à côté d’elle. Sa voix semblait brûler dans l’ obscurité comme une flamme lançant de magnifiques éclats.
婆婆端过一个笸箩，放在她身侧。婆婆的声音像火焰在暗夜里燃烧，放射着美丽的光芒：
应用推荐