Dans la platitude à perte de vue, ces fleuves, ils vont vite, ils versent comme si la terre penchait.
河水奔流在平坦的、一望无际的原野上，宛如从倾斜着的地面向下迸泻。
Mon cousin, dit Eugenie, prenez courage! Votre perte est irreparable; ainsi songez maintenant a sauver votre honneur...
"堂弟，"欧叶妮说，"打起精神来！您的损失既然不可挽回，那么现在就趁早想想如何保全面子……"
C'était une perte de temps qui ne paraissait affecter Phileas Fogg en aucune façon, mais dont Passepartout se montrait extrêmement irrité.
这简直是浪费时间。虽然福克先生丝毫也没有因此表现出任何烦恼情绪，但是路路通可早就急得受不住了。
La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.
事物的消亡要么被视作新陈代谢的必要代价，要么被当成一种不可承受的痛苦和失却。
N'en envoyez pas, repondit le bonhomme, il y en a deja suffisamment. Nous sommes trop bons amis pour que je ne vous evite pas une perte de temps.
"不必了，"老头儿回答说，"市面上已经有不少了。咱们是老交情，不能冤您白走一趟。"
Une grande perte pour la technologie.
对于科技界来说，这是巨大的损失。
时间白白地流逝掉了。
Ceci génère de gros fichiers, sans perte de qualité.
这会不损失质量而生成大文件。
C ‘ est en effet une perte irréparable pour notre pays..
这对我们的国家的确是不可弥补的损失。
Pas de perte de points à la clé, mais une amende de 35 €.
虽然不会被扣分，但需接受35欧元的罚款。
Ceci génère de plus gros fichiers, sans perte de qualité.
这会不损失质量而生成大文件。
livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.
这是您的存折，请保管好，若遗失请通知我们.
voisines du vieil homme vinrent se lamenter de la perte du cheval.
邻居们来到老人家里，为丢了马而伤心。
Les voisines du vieil homme vinrent se lamenter de la perte du cheval.
邻居们来到老人家里，为丢了马而伤心。
La perte totale de ses biens lui imposa de changer complètement de vie.
他所有财产的损失强迫他完全改变了生活。
Mais la perte d'emplois industriels liée à cette concurrence demeure limitée.
但是受中国竞争影响而丢失的行业岗位，依然有限。
En cas de perte de votre colis, nous nous chargeons d'un nouvel envoi gratuit.
如果您的包裹丢失，我们将免费给您再次发送产品过去.
Si vous enregistrez cette image, la perte éventuelle de couleur sera permanente.
如果您保存此图像，将永久丢失这些颜色信息。
La perte d'influence des états européens est considérable sur le plan international.
欧洲国家在世界舞台上影响力的流失是巨大的。
À cause de l' algorithme de compression destructif, le JPEG est un format de qualité à perte.
由于有损压缩算法的原因，JPEG是一种有损质量的格式。
Bien entendu, la raison majeure de cette perte de terrain est la concurrence, asiatique encore une fois.
当然，这回阵地的丢失，再次主要归咎于来自亚洲的竞争。
Imaginée par le Dr Sears, la méthode The Zone vise à maintenir la sécrétion d’ insuline à un niveau tel qu’il générera la perte de poids.
由西尔斯医生创制，区间减肥法旨在将胰岛素分泌维持在一定的水平，使体重减轻。
Par contre, pas de perte de points sur votre permis, qui n'intervient que si vous-même n'attachez pas votre ceinture en tant que conducteur.
然而，驾照将不会被扣分，除非是你驾驶车辆却没有系安全带。
Le texte du livre est aussi trs poignant, il s'agit du dialogue intrieur de la jeune fille, il voque la solitude, le rve, la perte et l'espoir.
此书的文字也非常伤感，主要是女孩内心的独白，流露出孤独、梦想、失去，以及希望。
Le texte du livre est aussi très poignant, il s'agit du dialogue intérieur de la jeune fille, il évoque la solitude, le rêve, la perte et l'espoir.
此书的文字也非常伤感，主要是女孩内心的独白，流露出孤独、梦想、失去，以及希望。
Près de Bandung, dans la partie occidentale de l'île de Java, en Indonésie, les rizières s’étendent à perte de vue. En plein milieu, un unique refuge.
爪哇岛西面，印度尼西亚的万隆附近，一望无际的稻田。而正中间独自矗立着一所小屋。
chimique, il n' y a ni gain ni perte de masse. La somme des masses des réactifs mis en jeu est égale à la somme des masses des produits de la réaction
在一个化学反应过程中，质量不会减少也不会增加。反应物质的总质量与产物的总质量相等。
L'homme qui se prend pour Dieu et veut régir le monde court à sa perte. La vie est pleine d'enseignements. Certains retiennent leur leçon d'autres non.
自以为是神而想要统治世界的人是在自寻死路。生命中有很多教诲。有些人吸取了教训，有些则没有。
matérialité de la perte et du lien de causalité a été expressément traitée dans la déclaration personnelle du requérant et les déclarations de témoins.
索赔人的个人证词以及他人的证词具体阐述了损失和所涉因果关系问题。
matérialité de la perte et du lien de causalité a été expressément traitée dans la déclaration personnelle du requérant et les déclarations de témoins.
索赔人的个人证词以及他人的证词具体阐述了损失和所涉因果关系问题。
应用推荐