En revanche, la joie, ça ne dure jamais autant. ça peut se reproduire, être fréquent, mais ce n'est pas un état permanent qui dure.
与之相反，法文词«joie»（快乐）并非是个持续性概念。快乐可以重复，可以频繁出现，但这并不是一个持续的常态。
Le réalisateur -qui a le statut de résident permanent aux États-Unis- n'a jamais caché l'influence prépondérante du cinéma hollywoodien sur son œuvre.
该影片的导演——拥有美国永久居民身份——也从不在他的作品中掩饰其受到的好莱坞影片的影响。
Un basique absolu à intégrer à toutes les garde-robes! Le chauffe-épaules maille fine jauge, encolure V, manches longues, nœud fantaisie permanent devant, finition bords côtes.
衣柜里不可缺少的基本款！短针织衫，V领，长袖，前片系扎蝴蝶结，罗纹边。
Venez y rencontrer les civilisations et les arts d'Afrique, d'Asie, d'Océanie ou d'Amérique, remarquablement mis en scène à travers expositions [wf=permanent]permanentes et temporaires.
常驻或者临时的展览为你呈现非洲，亚洲，大洋洲或是美洲的艺术、文化，来巴黎凯布朗利博物馆和这些艺术文化来个约会吧。
L'analyse de la concurrence est un processus permanent.
竞争分析是一个持续过程。
Mais un malheur est dessous, permanent, inoubliable.
可是不幸永远在那下面流淌，铭心刻骨。
convaincu que vous et votre entreprise peut devenir un partenaire permanent.
深信您和您的企业能成为我们永久的合作伙伴。
30 mn d’attente et un jeepney me prend.Ma chambre est réservée, pas de problème.Je retrouve Dumaguette et son bruit de pétarade permanent.
等了30分钟，来了一辆吉普尼，把我载回到永远是热热闹闹的杜格马特。
En outre, la convention prévoit la mise en place d’un comité de coordination entre le COJOB et le comité permanent des ambassadeurs francophones accrédités à Beijing, chargé d’assurer sa mise en?uvre.
除此之外，协议还包括成立一个由北京奥组委和法语国家驻华大使永久委员会组成的协调委员会，以便监督协议的执行。
En outre, la convention prévoit la mise en place d’un comité de coordination entre le COJOB et le comité permanent des ambassadeurs francophones accrédités à Beijing, chargé d’assurer sa mise en?uvre.
除此之外，协议还包括成立一个由北京奥组委和法语国家驻华大使永久委员会组成的协调委员会，以便监督协议的执行。
应用推荐