Dans un bol, casser les oeufs de caille sans percer les jaunes.
在一个碗里，打碎鹌鹑蛋但要保持蛋黄不碎。
Les homme n'ont eu de cesse de percer ce mystère,de perfectionner ce processus.
人们从来没有停止过对神秘事物的开辟及完善这个过程。
Leurs yeux ne pouvaient percer l'épais brouillard qui s'amoncelait sous la nacelle.
他们的目光没法透过吊篮下面的浓雾。
percer cet opaque rideaubaissé sur le théâtre où va se jouer le drame des tempêtes.
电光简直不能穿过显然正在上演暴风雨剧的剧场的幕布。
En cherchant à percer le secret de ceux qui la visent, Salt va brouiller toutes les pistes.
绍特要搜集全部线索以揭开幕后黑手。
percer les brumes lointaines,à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l'horizon.
这时候，我想穿过远处的大雾，揭开遮在这萧条的地平面上的幕幔。
Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.
为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。
Lyon, des chercheurs français ont réussi à percer les secrets de ces momies arrivées d'Egypte au début du XXe siècle.
在里昂，这些动物木乃伊是出土于20世纪初的埃及，现在法国的研究人员成功解开了他们身上的秘密。
Le rhinocéros ne saurait où le frapper de sa corne, le tigre où le déchirer de ses ongles, le soldat où le percer de son glaive.
兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃，
Il ne faut pas renoncer, car une simple corde peut scier un morceau de bois et l’eau percer goutte après goutte un bloc de pierre.
绳锯木断，水滴石穿。《鹤林玉露·学仕》
Il s‘agit d’un gonflement de la peau rempli d‘eau: il ne faut en aucun cas tenter de le percer, sous peine de risquer une infection.
这是装满了水分的皮肤肿胀：在任何情况下，都不能将其刺破，否则会引起感染。
Il collabore donc avec différentes équipes scientifiques de par le monde pour les aider à percer les mystères des troubles de l\'autisme.
他与很多的科研队伍合作试图帮助他们揭开自闭症的秘密。
dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.
用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量的水稀释）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。
Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l'ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l'ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.
尽管这样，潘克洛夫航海多年，他的眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧的巨影就是隆起的海岸。
La société est engagée dans la construction de la structure de béton armé implantées ou boulon, percer la coupe, comme le carbone renforcé fiber firme d'ingénierie professionnelle.
本公司是从事建筑结构混凝土埋植钢筋或螺栓、切割钻凿、碳纤加固等专业工程公司。
La société est engagée dans la construction de la structure de béton armé implantées ou boulon, percer la coupe, comme le carbone renforcé fiber firme d'ingénierie professionnelle.
混凝土埋植钢筋或螺栓、切割钻凿、碳纤加固等专业工程公司。
Il regardait de tous les cotés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.
他四下张望，左右乱转，使劲朝黑洞洞的走廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。
Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf(dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.
用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量的水稀释）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。
Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf(dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.
用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量的水稀释）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。
应用推荐