Elle est partie avec tous ses bons souvenirs de Shanghai.
她带着所有对上海的美好回忆离开了。
La lune à son premier quartier éclairait une partie du ciel.
上弦月照亮了半边天。
Je voudrais faire partie d’une chorale, alors j’ai commencé à m’exercer!
洋洋:我想参加合唱团,现在开始练习呢!
Pourquoi les jolies fleurs se fanent? Parce que ça fait partie du charme.
为什么美丽的花会凋谢?因为那正是它魅力所在。
Parce que ca fait partie du charme.
因为那也是她魅力的一部分。
Parce que ça fait partie du charme.
因为这也是魅力的一部分。
Parce que ca fait partie du charme.
因为老去也属于自然的魅力。
Parce que ca fait partie du charme.
因为自然的老去也是一种魅力。
Parce que ça fait partie du charme.
因为那是魅力的一部分。
Parce que ca fait partie du charme.
因为这也是它的迷人之处。
Notre bonheur dépend en partie de nous.
我们的幸福部分取决于自己。
Une grande partie de mon âme est restée en toi.
我大部分的灵魂都留在了你那儿。
L'eau recouvre une bonne partie de notre planète.
我们这个星球大部分地方都被水覆盖。
Internet fait désormais partie de la vie des gens.
互联网已经成为人们生活的一部分。
Les Parisiens font partie des plus gâtés du monde.
巴黎人真是世界上最幸福的一群人!
Le dessus de la partie jaune devint le soleil rayonnant.
蛋黄部分变成了光芒四射的太阳;
Pierre fait partie de l’equipe medicale j’en suis content.
皮埃尔是医疗队的成员,我为此感到高兴。
Paris ça a toujours été les arts. Donc, la mode fait partie des arts.
巴黎总是与艺术密不可分,时尚也是艺术的一部分。
thé est originaire de Chine. Il fait partie de la vie quotidienne des Chinois.
麦克:茶起源于中国。人们日常生活中离不开茶。
Ils font partie intégrante de l'identité et de l'âme de la ville et des Lyonnais.
它们是里昂的灵魂,也是里昂人身份认同的部分之一。
La cuisson au four doit légèrement caraméliser la partie supérieure des quartiers de pomme.
烘烤时,苹果块的表面需要稍微焦糖化。
Il fait partie des indispensables! Le pull col roulé, manches longues, finition bord côtes.
必备款!翻领针织衫,长袖,罗纹边。
Dès qu'il a déposé son balai et assis sa petite-fille sur ses genoux, la fatigue est partie.
当他放下清洁工具,将孩子抱于膝上,劳动的疲惫在这一瞬化为烟云。
C’est une toute petite entreprise, partie de nulle part, qui est arrivée jusqu’aux honneurs suprêmes.
这是一个非常小的公司,从白手起家到至高的荣誉。
La vieille ville d'Hyères, appelée aussi lecentre historique, est la plus jolie partie du centre-ville.
耶尔市的老城区也叫“历史市中心”,是市中心里最漂亮的地方。
Mais la meilleure partie de l'histoire, c'est que pendant cette année, Irwin n'a rien dit à ses parents.
但这个故事最妙的部分在于,这一年里,埃尔文什么都没跟父母说。
Quant aux fruits, il en recoltait une telle quantite qu'il en faisait vendre une grande partie au marche.
至于水果,他的果园收成之多,大部分还得拉到市场去出售。
Certains disent que notre destin est lié à sa terre,une terre qui fait partie de nous,qui nous a façonnés.
有人说,我们的命运属于这片土地,这片也是我们本身一部分的土地,这片哺养着我们的土地。
La grue jaune une fois partie ne reviendra plus jamais; seuls des nuages blancs passent en vain chaque année.
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。(唐•崔颢《黄鹤楼》)
La grue jaune une fois partie ne reviendra plus jamais; seuls des nuages blancs passent en vain chaque année.
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。(唐•崔颢《黄鹤楼》)
应用推荐