Pour ma part, je trouve ce choix excellent.
至于我，我倒觉得这一选择好极了。
Je crois que quelque part dans le monde, quelqu'un m'attend.
我相信在世界上某个角落，总有人在等我。
embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part...”
“使沙漠更加美丽的，就是在某个角落里，藏着一口井……”
Voler a toujours une part de romantisme.
飞行一直是幻想中浪漫的一部分。
Il se dit: "Ma fleur est là quelque part...
他会告诉自己：“我心爱的花在那里，在那颗遥远的星星上。”
Mes amis et moi avons décidé de faire notre part.
我的朋友和我决定尽自己的力量。
Ne prenez pas en mauvaise part ces quelques remarques.
这几点意见您可别从坏的方面去想。
Il m\'a chargé de vous dire mille bonnes choses de sa part.
他委托我向您问候。
Nulle part ailleurs vous ne trouverez de meilleures conditions.
您在其他任何地方都找不到更好的条件了。
De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.
人们从各方面都可观察到经济复苏的迹象。
Elle fait part, en 2010 dans la presse, de son souhait de devenir mère.
2010年，她对媒体分享了自己想做一名母亲的愿望。
Après le petit-déjeuner,il dit au revoir à sa mère,et part pour la classe.
吃完早饭，他和母亲说声再见，便去上学了。
Les animaux de compagnie sont devenus membres à part entière des familles.
宠物已成为家庭的平等成员。
Changeons de vie, allons vivre quelque part ou nous ne serons jamais separes.
我们换一种生活吧，去住到一个我们永远也不会分离的地方……
Même sans toi, je ne serai plus jamais seule, puisque tu existes quelque part.
就算你不在，我也永远不会孤单。因为我知道你就在世上的某个角落。
Tous les commentaires de la part de ceux qui connaissent les deux pays sont bienvenus.
欢迎所有对中法两国有所了解的朋友各抒己见。
Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part.
“沙漠美丽，因为沙漠某处隐藏着一口井。”小王子说。
Bien, dit Mr. Fogg. Le train de Douvres part à huit heures quarante-cinq. Je le prendrai.
「好！」福克先生说，「到杜伏勒去的火车是八点四十五分开车，我就乘这趟车走。」
Mais juste après, prévoyez de téléphoner à une amie et d’aller prendre un café quelque part.
但悲伤之后，给朋友打个电话叙叙旧或是去某个咖啡厅喝杯温热的咖啡。
Vous, jeunes de Chine, qui incarnez une part de l’avenir du monde, soyez des faiseurs de paix.
你们，作为中国青年，你们是世界未来的组成部分，请你们做和平的缔造者。
Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c’est très gentil de votre part. Ah,c’est du parfum.
主题对话：太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！
Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c'est très gentil de votre part. Ah, c'est du parfum.
太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！
Et laissez-moi cette preuve d’amour pour la Franceque jusqu’au bout de lui dire ma part de vérité.
敢说真言，就让它作为我对祖国之爱的证明罢。
Pierre Perret, légende de la chanson française, est parfois considéré comme un poète à part entière.
皮埃尔·佩雷，法国香颂的传奇人物，有时被认为是一位真正的诗人。
Pour ma part j'ai ete emu par l'esthetique du spectacle, c'etait delicat et grandiose en meme temps.
我本人很为演出的美感所感动，精致和宏大融为一体。
Je n'ai jamais de ma vie ete si contente, lui dit l'heritiere. Je n'ai rien vu de si joli nulle part.
"我从来没有这么高兴过，"财主的独女对她说。"我哪儿也没有见到那样漂亮的东西。"
Je n'ai jamais de ma vie ete si contente, lui dit l'heritiere. Je n'ai rien vu de si joli nulle part.
"我从来没有这么高兴过，"财主的独女对她说。"我哪儿也没有见到那样漂亮的东西。"
应用推荐