Elle tient par la main le petit garçon.
她牵着小男孩的手。
ressuscité par l'amour ne mourra jamais.
被爱情治愈的心灵永不凋零。
Elle sait par cœur son numéro de téléphone.
她把他的电话号码熟记于心。
La lune par-dessus le fleuve reste la même.
江月年年只相似。
Il reste bouche bée, fasciné par ce spectacle.
他惊叹得张大了嘴,完全被演出迷住了。
Je connais les poèmes de Shangyin LI par cœur.
李商隐的诗我烂熟于心。
Je suis très intéressé par la peinture chinoise.
我对国画很有兴趣。
25. Touché par l'amour, tout homme devient poète.
恋爱中的每个人都是诗人。
4. Elle travaille jour et nuit et finit par réussir.
她夜以继日地工作,最后终于成功了。
éduquer ses enfants commence par s’éduquer soi-même.
教育孩子应从教育自己开始。
Le bois fleuri éclairé par la lune ressemble au grésil.
月照花林皆似霰。
Je pense à toi une fois par jour mais ça dure 24 heures.
我每天都只会想你一次,但每次都会持续24小时。
J'ai été ému jusqu'aux larmes par son esprit d'abnégation.
我被他的忘我精神感动得热泪盈眶。
Je savais que tu n'étais pas arrivé dans ma vie par hasard.
我知道你来到我的生命中并非偶然。
La lune par-dessus le fleuve se penche obliquement à l'ouest.
江潭落月复西斜。
Mon âme s’envole portée par tout le bonheur que tu m’as donne.
我的灵魂早已带着你给我的幸福飞远了。
C'est l'endroit que je rêve le plus de visiter de par le monde.
那是世界上我最想去的地方。
Avant d'être aimé par les autres il faut d'abord s'aimer soi-même.
在被别人爱之前我们先要学会爱自己。
Un petit miracle vient d’être accompli par des scientifiques français.
法国科学家刚刚实现了一个小小的奇迹。
La natation est l'un des sports les plus recommandés par les médecins.
游泳是最受医生推荐的体育运动项目之一。
Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer!
最美的,还是这些被海风海浪侵蚀的悬崖峭壁!
Suis le chemin le plus droit, même s'il passe par le sommet des montagnes.
选择最直的路,即使它会翻山越岭。
Ceux qui sont faits pour être ensemble, finiront toujours par se retrouver.
那些命中注定要在一起的人,最终会互相找到。(有情人终成眷属。)
Jamais consumée par le feu sauvage, au vent de printemps l’herbe renaît davantage.
野火烧不尽,春风吹又生。(唐·白居易《赋得古原草送别》)
Je voudrais réserver une chambre par la fenêtre de laquelle je pourrai voir la mer.
我想预定一间能从窗子看到大海的房间。
Je voudrais réserver une chambre par la fenêtre de laquelle je pourrai voir la mer.
我想预定一间能从窗子看到大海的房间。
应用推荐