Un pape en lutte contre « le renoncement à la foi ».
一位与“抛弃信仰”而斗争的教皇。
Le pape Benoit XVI souhaite refaire du latin une langue populaire.
教皇本笃十六世期望将拉丁语重新变成流行语言。
statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.
这些雕像是用来装饰一个罗马教皇的陵墓的，大概在1515年左右。
le fidèle Lors de la messe de Noël, le pape a béni tous les fidèles.
信徒在圣诞弥撒时，教皇祝福所有的信徒。
Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.
教*皇也同时被看作此新的国家结构的首领。
Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a dû s'arrêter.
但当那个教皇死后，他们决定要省钱，米开朗琪罗不得不停了下来。
Damase: un prénom masculin peu usité. Ce prénom vient d'un saint - Saint Damase qui est le 37 Pape.
罕见的男用名。这个名字来自基督教中的一位圣人-圣达玛稣，第37任教宗。
Ces accords reconnaissent la souveraineté exclusive du pape sur ce territoire de 44 hectares de la Cité du Vatican.
条约里面承认了教*皇对梵*蒂*冈国的44顷土地的特殊最高管理权力。
Banane! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.
蠢货！这些雕像是用来装饰一个罗马教皇的陵墓的，大概在1515年左右，一定不止他们两个雕像。
Les viandes cuites longuement appellent des vins un peu plus vieux et patinés comme certains Hermitage ou un Châteauneuf-du-Pape.
多汁的肉质需要配以有果味、丹宁较重（即涩味重）的红酒，比如年份较新的Médoc酒。
Les cardinaux convergent vers Rome:L'un d'entre eux, le cardinal Québécois Marc Ouellet, est plutôt nerveux à l'idée de devenir pape.
各国红衣主教都奔赴罗马：其中的一位是魁北克主教MarcOuellet有传言可能成为下一任教皇。
Le pape souhaite relancer l’apprentissage du latin à l’école. Le Vatican a déjà mis en place un lexique de mots modernes traduits en latin…
教皇希望恢复在学校学习拉丁语。梵蒂冈已经出版了翻译成拉丁语的现代词汇字典。
Le pape Benoît XVI supervise un consistoire ordinaire public à la basilique Saint-Pierre du Vatican, en inaugurant vingt-quatre nouveaux cardinaux originaires de cinq continents.
罗马教皇贝努瓦十六世在梵蒂冈圣皮埃尔大教堂组织了一次公开的红衣主教例会，新任命了来自五大洲的24位红衣主教。
Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.
他们俩之间的关系如暴风骤雨一般激烈，甚至招致梵蒂冈的惩罚，罗马教皇在面对这两位时代最耀眼的明星自由而激情的结合时也从不掩饰对他们的愤怒。
Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.
这种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢呼声打断了。狂人教皇选出来了！
Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.
这种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢呼声打断了。狂人教皇选出来了！
应用推荐