Juste à ce moment est entré mon deuxième voisin de palier.
正在这时，我那层的第二个邻居进来了。
voisins de palier, il ne conna?t personne dans l'immeuble.
除本层的邻居外，他不认识大楼里的任何人。
Les dictionnaires qui sont sur le palier, je les mets où? »
在他这个阶段用的字典呢，我将它们放到哪去了？
subsister aucune communication entre le palier supérieur et la grève.
只要绳子一扯下来，上面的平台和海滩之间就断绝交通了。
Excepté ses voisins de palier, il ne conna?t personne dans l'immeuble.
除本层的邻居外，他不认识大楼里的任何人。
Tournez àdroite en sortant de l'ascenseur et traversez le palier pour entrer dans la salle des Bronzes.
走出电梯后向右转和跨楼梯平台后，进入有青铜器的房间。
Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier.
四月十六日早晨，贝尔纳•里厄医生从他的诊所里走出来时，在楼梯口中间踢着一只死老鼠。
Le docteur eut beau l'assurer qu'il y en avait un sur le palier du premier étage, et probablement mort, la conviction de M.
医生对他说在二楼的楼梯口确实发现一只老鼠，而巨可能是死老鼠。
Je rentre chez moi, pas très fière de les avoir ainsi menés en bateau, mais je me voyais mal leur raconter ma vie sur le palier.
我回到家，并没有为把她们拖下水而得高兴，我想象不出如何能够在楼道里向他们谈论我的生活。
Une taille qui doit faire rêver les innombrables jeunes installés à Paris dans des petites chambres de bonne avec douche et wc sur le palier.
对于那些住在巴黎，只能呆在小房间，必须共用浴室和洗澡间的年轻人来说，昂格莱的房间是他们梦寐以求的。
La Victoire de Samothrace – statue ailée en marbre – qui trône depuis 1883 sur le palier de l'escalier conçu sous Napoléon III doit se refaire une beauté.
带翅膀的大理石雕像-胜利女神像在拿破仑三世时期经修缮整理，自1883年起就屹立在楼梯平台上，现在需要来一次大美容。。
La vitamine D est [wf=prescrit]prescrite pour palier au manque de soleil et -notamment- éviter la perte de densité osseuse chez les personnes d'un certain âge.
维他命D会因缺少阳光而无法合成，尤其是在某一年龄段，避免骨质疏松要补充维生素D。
Je suis sûr que mon niveau de connaissances passera à un nouveau palier à travers les trois ans d'études à venir.Vos conseils et propositions sont les bienvenus.
我相信通过三年的刻苦学习，我一定可以在知识水平上达到新的高度，希望各位老师多多指点。
Madame Grandet resta sur le palier du premier etage pour entendre la conversation qui allait avoir lieu entre Charles et le bonhomme. Eugenie, plus hardie que sa mere, monta deux marches.
格朗台太太站在二楼的楼道里，想听听老头儿跟夏尔说些什么。欧叶妮比她母亲更大胆，还朝上走了几级楼梯。
Madame Grandet resta sur le palier du premier etage pour entendre la conversation qui allait avoir lieu entre Charles et le bonhomme. Eugenie, plus hardie que sa mere, monta deux marches.
格朗台太太站在二楼的楼道里，想听听老头儿跟夏尔说些什么。欧叶妮比她母亲更大胆，还朝上走了几级楼梯。
应用推荐