Les livres constituent donc une ouverture à un troisième ordre de l'être, l'éternité des choses qui ont passé par les mots.
文学作品便构建了生命存在的第三种秩序——经由文字所达到的物之永恒。
La vaste ouverture de la cabine offre une visibilité exceptionnelle sur l'outil de travail.
宽敞的驾驶室具有极佳的视野，可以全面掌握作业机具的工作情况。
Une seconde peau! Le gilet, coupe près du corps, encolure V, ouverture boutonnée, large bord côtes à la base et sur bas de manches.
第二层肌肤！贴身的裁剪，V领，纽扣开襟，下摆和袖口宽罗纹边。
Dès son ouverture, le musée connut un grand succès et un intérêt réel du public du département pour sa collection et ses expositions.
河谷当代艺术馆自开幕起，便获得巨大成功，本地公众对其收藏和展览保持着很大的兴趣。
En sortant du presbytère, le professeur prit un chemin direct qui, par une ouverture de la muraille basaltique, s’éloignait de la mer.
一出本堂神甫的住宅，教授便走上一条直道。这条小路穿过玄武岩陡壁上的一个豁口渐渐远离大海。
La chemise unie, col pointe, manches longues boutonnées, 1 poche plaquée sur poitrine, ouverture
轻便！单色衬衫，尖领，长袖，1个贴袋。
Mais il ne suffisait pas d'avoir atteint le pied des murailles, il fallait encore y pratiquer une ouverture.
可是，只是到达墙脚下，那还是没有用，还必须在墙上挖出一个窟窿来。
Le 27 février, ouverture à Milan de la Fashion Week et présentation des collections de prêt-à-porter automne-hiver.
二月27日，米兰时装周开幕，（此次时装周上）展示了秋冬成衣系列作品。
Jean toujours! Le jean 5 poches, coupe droite, ceinture à passants, ouverture bouton + zip sous patte, finition surpiqûres.
永远的牛仔！5口袋牛仔裤，直筒裁剪。
Très doux et très chaud! Le gilet en maille bouclette, encolure V, manches longues, 2 poches plaquées devant, ouverture bouton.
保暖又柔软的针织衫，V领，长袖，2个贴袋，纽扣开襟，罗纹边处理。
Quand la technologie se met totalement au service de la sécurité, cela donne cette carte d'identité présentée en ouverture du CES par Samsung.
当科技完全被用于安保措施时，三星在国际消费电子展的开幕式上向我们揭示了这张新一代身份证。
et, si le nœud actuel n'est pas le nœud avec la bande passante la plus faible, ouverture d'un port sur le nœud actuel appartenant à l'anneau Ethernet.
若当前节点不为最低带宽节点，则打开当前节点上属于以太网环的端口。
La fondation Wu Zuoren en est un exemple phare pour notre approche étant donné l’éventail de son ouverture culturelle, ainsi que nous le rappelle ce colloque.
吴作人国际艺术基金会可以说是这类基金会中的代表，本次研讨会即可充分显示其在文化上的开放性。
5.Le must à prix mini! La chemise en popeline unie, col pointe, manches longues boutonnées à la base, ouverture boutonnée sous patte animée de plis plats devant.
超低价格的必备品！单色衬衫，尖领，长袖，纽扣袖口，纽扣开襟。
101. Ces sillons devenaient des tuyaux naturels d’aération. L’air et le soleil entraient par chaque ouverture vitrée, à travers les sillons et circulaient vers l’extérieur.
这些地垄成了天然的通风管道。空气和阳光从每个房间的天窗进入，通过地垄，与外界进行循环。
Ouverture: éclairement moyen au sol de part et d’autre et devant le véhicule dans les 10 premiers mètres. L’ouverture horizontale du faisceau permet de bien visualiser les virages très serrés.
开度：照到车前和左右10米的地面。光束的水平开度便于很好地观察很急的弯路。
L'équipe de "Robin des bois" Les acteurs de Robin des bois, de Ridley Scott, absent pour des problèmes de santé, sont les premiers à monter les marches. Le film était diffusé en ouverture du Festival.
开幕电影《罗宾汉》的剧组是最先走上红地毯的。影片由雷德利·斯科特执导（他由于身体原因缺席开幕式）。
1896: Ouverture des premiers Jeux olympiques modernes à Athènes.
1896年：第一届现代奥林匹克运动会在希腊雅典开幕。
1896: Ouverture des premiers Jeux olympiques modernes à Athènes.
1896年：第一届现代奥林匹克运动会在希腊雅典开幕。
应用推荐