Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.
但是，刮的却不是什么和缓的西北风。
Limoges est une commune française du Sud-Ouest de la France.
利摩日是法国西南部城市。
Pourriez-vous livrer à la porte ouest de l’Université de Pékin?
请送到北京大学西门吧。
Un restaurant français dans la rue ouest d'un petit village de YangShuo.
西街口的法国餐厅，据说那两个老板是法国人，中文还说得很不错。
Vue depuis l' ouest, on remarque toutefois la symétrie de la construction.
从西面看来，我们还是能看到这个结构的对称。
On a écrit un roman fantastique à son sujet 《Le Pèlerinage vers l’ Ouest》.
后人以次为题，写了一部离奇的小说《西游记》
Des terroirs typiques de Sub-Ouest avec des cépages locaux et traditionnels.
典型的法国西南部土壤，种植着古老和具有地方特色的葡萄树。
Ebola sème de nouveau la désolation dans la cuvette ouest du continent africain.
埃博拉的再次蔓延摧残着非洲大陆的西部盆地。
On redescend, après avoir éloigné l'idée d'aller voir le pic ouest(2083m). Il est déjà 14h.
我们下去，我们决定了不要去看西峰（2083米）。已经14点了。
C’est en fait entre les quartiers Xicheng(Ouest de la ville) et Dongcheng(Est de la ville).
其实在西城区和东城区之间。
L'entreprise est située dans la partie ouest de Quanzhou, connu sous le nom de thé d'origine.
本公司地处海峡西岸泉州，为著名茶叶安溪铁观音的产地。
Les tempêtes de sable sont fréquentes en Chine dans les régions arides du nord et du nord-ouest.
在中国北部和西北部的气候干旱地区，沙尘天气是很常见的。
Sur la carte du monde, la Chine en forme d’un coq se dresse à la côte ouest de l’Océan pacifique.
在世界地图上，中国的版图形如雄鸡，昂首于太平洋西岸。
La dernière tempête notable, le 15 janvier 2008, sur le nord-ouest de la France, avait fait 2 morts.
最近一次的风暴发生在2008年1月15日，那次风暴席卷了法国西北部，2人死亡。
Je plante la production de perlite bonne qualité à bas prix, Sud-Ouest est la détente des grands fabricants.
我厂生产的珍珠岩品质优价格低，是豫西南规模较大的生产厂家。
Le mercure est plus raisonnable sur les rivages méditerranéens et du nord-ouest, ne dépassant pas 26 à 31 degrés.
在地中海沿岸和西北部地区，气温表的显示则较合理的，不超过26至31度。
Dans les steppes sarmates de la Volga viennent ainsi se mêler les influences culturelles de l ‘Ouest et de l’Est.
在伏尔加河流域草原上萨尔马特人融合了来自东方和西方的不同影响。
La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.
带着因感动而哽咽的声音。他向他的家人的支持和帮助、向他的家乡表达了由衷地感谢和尊敬。
À la suite de notre entreprise est située dans le sud-ouest du plus grand marché des télécommunications - ou trop Sud.
因我公司位于西南最大的通讯市场-太升南路。
Le premier avertissement de chaleur et humiditéaccablante de la saison est en vigueur pour l'extrême sud-ouest du Québec.
本季节第一个酷热和潮湿警告发布，特别是魁省西南部地区。
Par exemple, dans mon cas, venant du sud-ouest de la France, j’ai un léger accent méridional(méridional,?a veut dire du sud).
比如，我来自法国西南部，我有轻微的南方口音。
Par exemple, dans mon cas, venant du sud-ouest de la France, j'ai un léger accent méridional(méridional, ça veut dire du sud).
比如，我来自法国西南部，我有轻微的南方口音。
Les nouveaux mariés continuent leur périple au Canada et se sont rendus, mardi, dans la province des Territoires du Nord-Ouest.
这对新人继续他们在加拿大的旅行，并且在周二抵达西北地区（加拿大三大地区之一）。
D'énormes nuages de fumée noire, poussés par un vent de nord-ouest violent, où le feu restait hors de contrôle en milieu de nuit.
火灾产生的巨大黑烟被强劲的西北风推动向远处扩散，直至午夜火势仍未被控制。
Zone touristique privilégiée après le Sud-Est, le grand ouest offre une réelle qualité de vie dans un environnement sûr et accessible.
该地区是继法国东南地区之后最具旅游优势的地区，该地区向人们提供了真正高质量的的生活环境。
La Turquie, qui est traversée par plusieurs failles, notamment dans l'Est et le Nord-Ouest, connaît de fréquents tremblements de terre.
土耳其位于多条地震带上，尤其是东部和西北部经常发生地震。
Selon le journal Ouest-France, ce sont les voisins qui se sont inquiétés les premiers, face aux volets fermés de cette demeure nantaise.
根据东法国报报道，“首先是住在这户百叶窗紧闭的南特式住宅对面的邻居察觉到了不对劲。”
La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.
波涛汹涌的大海使我的叔父无法登上甲板，欣赏在西南风吹拂下的锯齿形海岸。
Le réseau est donc déjà saturé alors que les besoins de transport du charbon, extrait des mines du nord-ouest du pays, sont en forte augmentation.
铁路网运力虽已饱和，但是从西北开挖的煤的运输需要还在不断增长。
Le réseau est donc déjà saturé alors que les besoins de transport du charbon, extrait des mines du nord-ouest du pays, sont en forte augmentation.
铁路网运力虽已饱和，但是从西北开挖的煤的运输需要还在不断增长。
应用推荐