préoccupé par la baie de tous les bébés de la santé, mais aussi une oreille attentive aux besoins de chaque mère.
宝尔贝关注每一位宝宝的健康,也用心聆听每一位妈妈的需要。
personne ne murmure "je t'aime à mon oreille"
没有人轻声对我耳语“我爱你”
appliquer son oreille contre la cage thoracique du malade.
就是把耳朵贴在病人的胸腔上。
On l'appelle aussi, bien que moins communément, "oreille d'éléphant" ou "coeur français".
虽然不大常用,不过有时也被称为“象耳朵”或是“法国之心”。
Oui. Je lui ai prêté une oreille attentive quand elle parlait, mais je n'ai entendu presque rien.
是啊。我很注意听她说话了,还是几乎什么都没听到。
A cause du tapage du voisin, Jacques est oblige d'approcher son oreille au poste pour mieux entendre la radio.
由于邻居大声喧哗,雅克不得不将耳朵贴近他的半导体收音机,才能听清广播的内容。
De fait, ce petit vrombissement si désagréable à notre oreille trahit leur présence et agace le dormeur réveillé, qui n’a dès lors de cesse de les poursuivre.
事实上,这实在让我们耳根难净的嗡嗡声暴露了蚊子的行踪,吵醒了熟睡的人,就此为它们惹来了不停不休的追捕。e
Mais peu importe, finalement, puisque la page personnelle de Paname gagne quelque 25 000 inscrits supplémentaires par semaine, d’abord grâce au bouche-à-oreille.
但这没什么大不了,因为巴黎个人主页每周收获2.5万注册用户,首先得归功于口耳相传的效应。
Mais peu importe, finalement, puisque la page personnelle de Paname gagne quelque 25 000 inscrits supplémentaires par semaine, d’abord grâce au bouche-à-oreille.
但这没什么大不了,因为巴黎个人主页每周收获2.5万注册用户,首先得归功于口耳相传的效应。
应用推荐