Tu ne sais jamais à quel point tu es fort jusqu'au jour où être fort reste la seule option.
你永远不知道你可以有多强大,直到有一天强大变成你唯一的选择。
L'attache rapide hydraulique en option permet de changer d'outil de travail rapidement sans quitter la cabine.
选购的液压快速连接器使操作员可以在不离开驾驶室的情况下迅速更换机具。
Si cette option est activée, vous serez alors prévenu de la présence de courrier non lu ou nouveau dans ce dossier.
如果启用此选项,在此文件夹有新/未读邮件到达时您会收到通知。
glissement limité avant et arrière, disponibles en option, apportent une adhérence remarquable sur les sols les plus instables.
前后防滑差速器选装件可在恶劣的地面条件下提供出色的牵引力。
Les différentiels à glissement limité avant et arrière, disponibles en option, apportent une adhérence remarquable sur les sols les plus instables.
前后防滑差速器选装件可在恶劣的地面条件下提供出色的牵引力。
par conséquent, cette option a été désactivée.
因此,此选项已被禁用。
Cette option est ignorée si aucun fichier n' a été spécifié en argument.
如果没有指定文件作为其参数,则此选项将被忽略。
Cochez cette option pour forcer la fenêtre de confirmation à apparaître.
选中此框会强制显示确认对话框。
Choisir cette option ajoutera une nouvelle règle pour le site duquel vient ce cookie.
选择该选项会给这个cookie的来源站点添加一个新策略。
Le ventilateur réversible en option permet de nettoyer les tamis sans arrêter la machine.
无需中断机器运作,回转风扇选装件就可清洁滤网。
• climatisation et chauffage en option pour un confort accru dans des conditions extrêmes;
选装的空调和加热器可在最恶劣的条件下提高舒适性;
Yangyang: Plein de cours! En plus de mes deux cours obligatoires, j’ai deux cours à option.
洋洋:很多。除了两门必修课,还有两门选修课。
Cochez cette option pour qu' une zone de texte soit créée automatiquement pour chaque page.
勾选此选项会在每一页面自动建立文字区域。
Si cette option est cochée, K‧b exécutera toutes les étapes de la gravure avec le laser éteint.
如果选中此项,K‧b将在激光关闭的状态下执行所有的刻录步骤。
Ceci détermine comment l' option est formatée pour inclusion dans la ligne de commande globale.
这决定了选项应如何格式化以放入全局命令行中。可使用占位符%value代表用户的选择。
Cochez cette option si vous voulez lancer cette application avec une id d' utilisateur différent.
如果您想要以不同的用户ID运行此应用程序,请选中此选项。
Si cette option est cochée(par défaut), le filtre actuel sera rétabli lorsque vous démarrez Kate.
如果启用此选项(默认),在您每次启动Kate时都会自动恢复当前过滤器。
Cochez cette option si vous voulez exécuter l' application avec un numéro d' utilisateur différent.
如果您要以不同用户的身份运行该程序,打开该选项。
Pour utiliser cette option, vous devez connaître l' URI de l' imprimante que vous voulez installer.
要使用此选项,您必须指定您想要安装的打印机的URI。
Si cette option est activée, K‧b ajustera le volume sonore de toutes les pistes à un niveau homogène.
如果选中了此选项,K‧b将把全部音轨的音量调整到标准级别。
Si vous désactivez cette option, Konqueror n' interprétera plus la commande JavaScript window. open().
如果您禁用此选项,Konqueror将会停止解释window.open()JavaScript命令。
Sélectionnez cette option pour utiliser les aperçus trouvés dans certains types de fichiers(comme JPEG).
选中此选项将使用在某些文件类型(如JPEG)中找到的缩略图。
La meilleure option pour l'été reste la soupe de tomates froide, à moins d'opter pour une cuisson au grill.
除非要烤制西红柿,夏日最好的选择依然是冰爽西红柿汤。
Si cette option est activé, une instance de Konqueror sera préchargée après la séquence de démarrage de KDE.
如果启用,Konqueror实例将会在KDE启动完成之后预加载。
Si vous cochez cette option, les bulles d' aide des boutons pourront apparaître. Sinon elles ne seront jamais affichées
激活该选项用于显示窗口按钮提示。如果该选项没有选中,窗口按钮提示将不会显示。
Activez cette option si vous voulez que KMail demande un accusé de réception(MDN) pour chaque message que vous envoyez.
如果您想要KMail为您每封寄出的信请求信件投递通知(MDN),则应启用此选项。
C'est une option qui semble avoir été et peut-être être toujours envisagée, mais c'est une opération qui demande du temps.
皮埃尔-勒-伊尔:这似乎是一个已经考虑并有可能仍在考虑之中的建议,然而,这是一项耗时比较长的操作。
Cette option sera irrévocable pour une période de trois années civiles à compter du 1er janvier qui suit la date d’option.
从作出这一选择的下一年1月1日起,这种选择在三年内不得撤消。
Cochez cette option si vous voulez voir les fichiers qui ont été ouverts sur votre ordinateur par des utilisateurs distants.
如果您想看到您计算机上的哪些文件被远程用户打开,选中此选项。
Si cette option est cochée, toutes les fenêtres comporteront une poignée de redimensionnement dans leur coin inférieur droit.
选中时,所有窗口都会在右下角绘制一个缩放柄。
应用推荐