Le gaz se reconnaît à son odeur.
煤气可以通过它的气味来察觉。
甜蜜的如同丁香的芬芳。
mauvaise odeur dans cette chambre.
这个房间有一股难闻的气味。
exhalaient une odeur d'affreux tabac.
从每封信里都发出一种恶臭的烟味。
Ces timbres auront une odeur de chocolat.
这些邮票具有巧克力的味道。
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
一股坟墓气息在黑暗中流荡，
Des jacinthes et la bonne odeur des giroflées.
风信子和桂竹香的好闻香味。
une odeur piquante brûle les yeux et les poumons.
刺鼻灼热的空气刺激着眼睛和肺。
Cependant, il ne peut pas sentir leur propre odeur.
可是，他闻不到自己的气味。
On en parle au pluriel parce qu’un vin n’a jamais qu’une odeur.
我们用复数的酒香，因为酒永远不可能只有一个味道。
Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.
他送给我的玫瑰花散发出浓郁的香气。
Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud?
有没有一种气味能勾起您在南非的童年生活？
Quand il a senti la bonne odeur du poulet r tiàla broche, Bertrand a eu faim.
贝尔特郎一闻到铁扦上的烤鸡肉发出的香味，肚子便饿了。
Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.
我按他的要求去做，立刻就闻到一股强烈的柏油味.
Seulement, mon odorat était affecté par une odeur fort prononcée de protocarbure d’hydrogène.
只是，一股异常强烈的碳氢化合物气味钻入我的鼻孔。
Une odeur étrange, particulière, inexprimable, l'odeur des salles de rédaction, flottait dans ce lieu.
房间里弥漫着一种难以描述的奇异气味——编辑部所特有的气味。
Il faisait doux, le café m'avait réchauffé et par la porte ouverte [18] entrait une odeur de nuit et de fleurs.
屋子里暖洋洋的，咖啡使我发热，从开着的门中，飘进来一股夜晚和鲜花的气味。
C'est le plus traditionnel des sapins de Noël.Vert et robuste, il dégage un parfum de forêt et une odeur de résine.
针叶鲜绿且木材坚固，会散发一种森林的气息与树脂清香。
Elle sentit monter une odeur rance de chèvre, elle sentit aussi le parfum des fleurs de sophora à la fois si fort et si doux,
她嗅到了一股奶山羊的膻味，还嗅到了时而浓烈时而淡雅的槐花的香味，
Pensez z aussi aux endroits mobiles, aux articulations: ils diffuseront leur odeur à chaque geste, laissant un sillage à chaque mouvement.
身体活动的部位和关节处也可以考虑：举手投足间都会有香气散发，每个动作逗留下一道芳香的痕迹。。
Il dégage une odeur agréable verte et citronnée. La disposition de ses branches est dense et il dispose d'une bonne répartition des aiguilles.
会散发一种清新、带柠檬味的香气。枝干密集，针叶细密。
Une tiède odeur de cette période spéciale me désengourdissait, je se sentait son existence au crépuscule, en particulier à la tombé de la nuit.
这个特殊季节的温和的味道让我清醒，我感觉到她的存在，在黄昏，尤其在夜幕低垂的时刻。
Evode et son féminin Evodie: un prénom masculin, d’étymologie grecque. Ce prénom signifie « belle ode, bonne odeur ou qui marche sur la bonne route ».
Evode和它的女用名Evodie：男用名，源自希腊语意即“美丽的颂歌，好闻的气味或是走在正确道路上的人”。
Car on le dévore des yeux avant qu’il satisfasse notre palais,même si le vrai talent du chef est de le rendre unique par son goût, sa texture et son odeur.
由于人们的视觉比味觉先决定了对食物的喜好，因此厨师真正的才华是要把味道，造型和香味每个方面都展现出来。
APPARTEMENT de garçon: Toujours en désordre, avec des colifichets de femme traînant ça et là. Odeur de cigarettes. On doit y trouver des choses extraordinaires.
男孩房间：总是一团糟，零星落着些女人的饰物。烟味刺鼻，常能发现意外之物。
Tes yeux fermés,ton odeur,ta voix me rend plus profonde comme le vin touge de ton vin préfere,je me sens d'être actrice dans un film,tout est fabuleux avec toi!
你闭着的双眼、你的气息、你声音如同你喜欢的红酒般让我沉迷，我仿佛电影女主角一样，所有和你在一起的时光都如此奇妙！
Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.
然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可容忍的异样气氛，仿佛是一种散开了的味儿，那种外祸侵入的味儿。
Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.
然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可容忍的异样气氛，仿佛是一种散开了的味儿，那种外祸侵入的味儿。
应用推荐