Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.
然而，浪漫主义是一种具有典型西方色彩的现象。
Pour un Occidental, que le serpent soit le symbole du Mal ne fait aucun doute.
对于一个西方人，蛇，毫无疑问代表着不好的东西，更不会让人产生可以食用的想法。
Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.
西方男人心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。
Notre objectif est de jouer le rôle de pont d’échange culturel entre la Chine et le Monde Occidental.
我们的目的是在中国与西方世界之间，建立一座文化交流的桥梁。
Notre objectif est de jouer le r?le de pont d’échange culturel entre la Chine et le Monde Occidental.
我们的目的是在中国与西方世界之间，建立一座文化交流的桥梁。
Sería más ideal si se combina el método de la medicina china y la occidental para tratar hipertensión.
如果采用中西医结合的方法来治疗高血压病效果则更加理想。
on a 6 groups qui enseigne aussi l'histoire occidental et philosophie, mes etudiants ont 13 ans ou 14 ans.
我有六个组也教西方历史和哲学。我的学生是十三或者十四岁。
“una forma de acercarse a Oriente basada en el lugar especial que Oriente ocupa en la experiencia europea occidental.
“一个思想作风在本体论和认识论之间作出区分的”东方“和”西“。
N. C.: Pensez-vous comme Soljénitsyne que le monde occidental est fichu et que la réalité ne peut venir que de l’Est?
《新钥匙》：您是否和索尔任尼琴（Soljénitsyne）一样，认为西方社会完蛋了，认为真理只能从东方而来？
effets de l'individualisme contemporain a conduit à une contestation profonde du modèle occidental de l'État souverain.
经济危机，加之当代各自为政的影响，导致人们严重质疑西方主权国家的模式。
Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.
这明显的敌意在冷战最盛的时期，苏联阵营抵抗西方阵营，也许更贴切。
Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.
这样的对抗，可以和冷战时期两大阵营的形势相提并论了。
Ayant une signification différente de celle du monde occidental, le dragon occupe une place extrêmement importante parmi les signes chinois.
与西方龙的意义不同，龙在中国的各大象征中占有极重要的地位。
Aux Etats-Unis, un homme qui montre de la tendresse ou qui pleure est ridicule.L’homme occidental doit être dur et ne pas montrer ses émotions.
但是在美国，一个显示太多他温柔一面或者当众哭泣的男人却非常的可笑。
L'existence de ce terme occidental évoquant d'une manière imprécise le monde arabe relève de l'orientalisme. Le mot englobe donc des désignations variées.
即：此西词之意暗示某种东方主义背景中的阿拉伯世界情形。因而（根据不同领域的应用）含有多重复杂的意义。
Ma grande question est de savoir si le modèle occidental risque d'entamer l'identité chinoise ou si celle-ci a la capacité de l'assimiler sans perdre la force de sa culture.
我想知道的是：西方模式是否会动摇中国的国家特质，中国能否在不丢失自身文化力量的前提下，学习西方。
"La compagnie Walt Disney a toujours attaché de l'importance à coopérer avec la société et la culture locales, au lieu d'imiter aveuglément le style occidental", a expliqué M.
唐先生解释到：“迪士尼公司一直以来都认为与当地社会和文化融合是非常重要的，而不是一味地模仿西式风格。
Cela étant, pourquoi les États-Unis n'ont-ils jamais soulevé cette question avant la nomination de M. Reich au poste de Secrétaire d'État adjoint pour l'hémisphère occidental?
为什么里奇先生担任西半球事务助理国务卿之前，美国从未谈论这个问题？
Notre sujet, en effet banni dans un pays étranger, part vers le Paradis Occidental en quête des écritures [bouddhistes en Inde], dans un autre monde hors du commun des mortels.
我们涉及的主体，事实上，仍然是被放逐到异乡，他去了西天取经，另一个世外。
La collection propose – sans ironie – des portraits sous forme de bande-dessinée des femmes les plus influentes du monde occidental et qui laisseront leur marque dans l’Histoire.
）、斯蒂芬妮·迈耶（暮光之城系列作者）。七月，以著名英国首相-撒切尔夫人为主题的漫画也将面世。此系列旨在为读者以漫画形式呈现西方世界最具影响力的女性的生平。
Au travers des clichés pris lors de ses longs voyages en Chine et dans l’Asie du sud-est, il sut sensibiliser le public occidental à la culture et aux peuples de l’Extrême Orient.
因为他到过很多地方在中国和东南亚，所以他能把远东的文化和远东的人民到西方国家，而且让西方人更熟悉远东。
Et parce qu'il manque encore un élément important: le nom de l'artiste flamand qui aurait eu la chance d'avoir pour modèle le plus grand auteur de l'histoire du théâtre occidental.
而且还有一个重要的谜团没有解开：是哪位佛拉芒的艺术家有幸以这位西方戏剧史上最伟大的作家作为模特创作了这幅作品。
Dans un pays occidental, un médecin gagne en moyenne 118.000 euros par an, les revenus variant en fonction de la spécialisation. Pour faire ce métier, la route est longue et fastidieuse.
在西方国家，医生平均每年的薪资为118000欧。这些收入根据专攻方向的不同而变化。做好这份职业的道路枯燥而漫长。
Dans un pays occidental, un médecin gagne en moyenne 118.000 euros par an, les revenus variant en fonction de la spécialisation. Pour faire ce métier, la route est longue et fastidieuse.
在西方国家，医生平均每年的薪资为118000欧。这些收入根据专攻方向的不同而变化。做好这份职业的道路枯燥而漫长。
应用推荐