Les lettres grecques en Occident: de Macrobe à Cassiodore.
这个法文书名该怎么翻译？
célébrité a déclaré l`Occident: la vie est le travail de génie.
记得西方一位名人说过：终身努力就是天才。
Alors qu’en Occident, l’important est de se montrer, de s’affirmer.
然而，在西方，自我展现、自我承认更为重要。
L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.
其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想的主体。
Selon la tradition en Occident, s’embrasser le Jour de l’An, à minuit précisément, cela porte bonheur.
按西方传统，～子夜人们相互拥抱，以求吉祥。
Une façon pour l’artiste de revisiter les paysages provençaux avec sa sensibilité chinoise et d’ouvrir le dialogue entre Orient et Occident.
满怀中国人的细腻情怀的艺术家借机重温普罗旺斯地区优美的风景，并开启东西方艺术对话之窗。
Tout cela contribue à donner à la relation franco-chinoise une position exceptionnelle, à en faire une sorte de pont entre Orient et Occident.
这一切在法中关系中占有特殊的位置，并成为连接东西方的桥梁。
Kagemusha nous parle du 16eme siècle, période riche en contrastes et en changements, qui correspond un peu à l’époque de Shakespeare en Occident.
记者：影子武士向我们讲述了一个十六世纪的故事，那个充满战火、变乱的时代，大致相当于西方莎士比亚的时代。
7. Les armes avaient été recouvertes par une couche de chrome -pour éviter l'oxydation-, un élément chimique découvert en occident qu'au XVIIème siècle.
武器表面都附上了上了一层铬，目的是防止氧化。铬是于十七世纪才在西方被发现的化学物质。
Aujourd’hui, en occident, a ajouté HanBaoBao disposée à accepter des baguettes, sans nul doute, à certains égards, nous étions déjà dans les possibilités qu’offre la mondialisation culturelle.
在今天，西方人开始使用筷子，东方人乐于接受汉堡包，毫无疑问，在某些方面，我们已经处在了文化全球化的浪潮中。
Aujourd’hui, en occident, a ajouté HanBaoBao disposée à accepter des baguettes, sans nul doute, à certains égards, nous étions déjà dans les possibilités qu’offre la mondialisation culturelle.
在今天，西方人开始使用筷子，东方人乐于接受汉堡包，毫无疑问，在某些方面，我们已经处在了文化全球化的浪潮中。
应用推荐