papa maman est-ce qu'on peut s'arrêter pour aller observer les animaux?
爸爸，妈妈，我们能不能停下来去看看小动物。
Rieux fit observer qu'on ne pouvait pas toujours être seul.
里厄劝告他说，一个人不能老是孤独地生活。
De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.
人们从各方面都可观察到经济复苏的迹象。
Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.
向导不时地离开他们到森林边上侦察动静。
Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.
要想科学地观察动物，可要有耐心才行。
observer des règles d'hygiène.
我们应该遵守卫生规范。
我们要遵守法律准则。
observer les règlements de l'usine.
无论是谁，都要遵守工厂的规则。
Ici nous sommes bien pour les observer.
在这我们可以很好地观察。
enlacer et observer la respiration de l’autre.
两人相拥紧抱，并观察对方的呼吸。
2. ce soir vous pouvez observer le film avec moi?
2）--今晚你可以和我去看电影吗？
Au regard des statistiques, on peut observer que...
通过数据统计，可以看出...
application de l'esprit à voir et observer certaines réalités.
冥想是运用心灵来观察反思现实。
Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes; il fallait marcher;
我们的时间不宽裕，必须抓紧赶路，所以无法详细观察这些现象。
On apprend non seulement la langue, mais aussi à observer les choses et les gens.
我们不只是学语言，而且还要观察事物和人。
Il peut observer une image agrandie positive don't la localization est unanime par l’oculaire.
通过目镜可观察到与物体方位一致的放大的正像。
Mais dans les parcs on peut observer des musiciens jouer d'un instrument méconnu des étrangers.
但是在公园里，我们可以发现一些乐手，弹奏着外国人不认识的乐器。
Mademoiselle, dit le notaire, il est de mon devoir de vous faire observer que vous vous depouillez...
"小姐，"公证人说，"我有责任提醒您，这样您就一无所有了……"
Pour comprendre ce phénomène, il faut observer ce qu’il se passe au niveau de la peau lors d’une piqûre.
要理解这一现象，就要观察被蚊子咬了之后，皮肤层都发生了什么。
La sonde doit notamment observer 100.000 étoiles semblables au Soleil pour trouver de potentielles exoplanètes.
探测仪会观察跟太阳类似的10万颗恒星，来找出潜在的系外行星。
Amélie, une jeune serveuse dans un bar de Montmartre, passe son temps à observer les gens et à laisser son imagination divaguer.
艾美丽是一个年轻侍女，在蒙特马特一间酒吧工作。每天喜欢观察他人，常常异想天开。
Les explications et les analyses sur les caractéristiques denégociation chez les Chinois sont à observer sous un angle culturel.
并尝试从中国传统文化的角度对中国人这种谈判风格的形成进行分析和解释。
Après que l’objet à observer soit agrandi par l’objectif, est transmis par le prisme à l’angle droit, et encore agrandi par l’oculaire.
被观察物体由物镜放大后，径直角棱镜组转像，再经目镜放大。
La conférence des présidents d'université fait toutefois observer que «la question des étudiants étrangers est plus qualitative que quantitative.
然而，大学校长会议却注意到，"留学生问题的关键在于质量而不是数量。
11 Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.
11你要谨慎，免得忘记耶和华─你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
Je suis étudiante à l'université, j'étudie les beaux-arts, j'aime la musique et le cinéma. Au printemps, j'aime voyager et j'aime également observer les fleurs.
我是大学生，学习美术，我喜欢音乐和电影。春天我喜欢去旅游，我喜欢看花。
Un jour de mars 1948, j'étais au Congo pour faire une carte et mon administration m'a demandé d'aller observer un nouveau volcan qui venait de sortir de terre au bord du lac Kivu.
1948年三月的一天，我去刚果绘制一副地图，我的总部要我去观察基伍湖边刚喷发的新火山。
La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.
本文应用无创性收缩时间间期测定（STI）方法，观察了110例慢性阻塞性肺部疾病（COPD）患者的心脏工作状况。
Mais les chercheurs ont aussi pu observer, dans cette enquête menée avec rigueur, que la marche rapide du soir est bien plus efficace que celle du matin ou de l'après-midi pour réduire la glycémie.
但是在这个非常严格的实验中，研究人员发现：在控制血糖方面，晚上快步行走比早上或下午要有效的多。
Mais les chercheurs ont aussi pu observer, dans cette enquête menée avec rigueur, que la marche rapide du soir est bien plus efficace que celle du matin ou de l'après-midi pour réduire la glycémie.
但是在这个非常严格的实验中，研究人员发现：在控制血糖方面，晚上快步行走比早上或下午要有效的多。
应用推荐