Dieu de cette catastrophe est parfois un test des noms de famille.
灾难有时是上天对这个名族的一种考验。
Une liste de masques de noms de fichiers, séparés par un point-virgule.
以分号分隔的文件名通配符列表。此列表可用于限制此项仅针对特定扩展名的文件。
Quels sont les noms de vos parents?Comment s’appellent-t-ilvos parents?
你父母的姓名？干何种工作？
Les noms de fichiers qui ne correspondent pas au filtre ne seront pas affichés.
不符合该过滤器的文件名将不会被显示。
Les noms de «Narval» ou «Marigny», également très répandus, ont la même origine.
而«Narval»A或«Marigny»也是两个普及度很高的名字，也是同样的缘由。
Lisez les noms de villes et les prénoms suivants. Mettez l'accent sur la dernière ayllabe.
读出下列城市名和人名，将重音放在最后一个音节上。
Impossible de charger la liste des noms de tables de la source de données « & ‧‧; %‧ & ‧‧; »
无法获得数据源“%‧”的表名称列表。
1. Veuillez indiquer 3 noms de compagnies produisant des films qui vous viennent premièrement à l'esprit.
您写出3个首先浮现在脑海中的电影公司的名称。
Les noms de dossier ne peuvent pas contenir le caractère « & ‧‧;. & ‧‧; »(point) & ‧‧;; veuillez en choisir un autre
文件夹名称不能包含点字符；请另选一个文件夹名称。
C'est pourquoi, chaque mois, je mets tous les noms de mes créanciers dans un chapeau et tire au hasard que je m'empresse de rembourser.
因此，每个月我都把所有债主的名字（写下来）放在帽子里，然后随机抽取加急还钱的对象。
Sur des dizaines de comptes à l'étranger, aux noms de Paulo Maluf, de sa femme, de ses fils, filles et gendres, plus de 500 millions de dollars auraient circulé.
超过50亿美圆的钱款在十多个以保罗马卢夫、马卢夫的妻子、儿子、女儿及其女婿的名义开立的国外帐户上流通。
Cochez ceci si vous voulez un nom de volume pour votre disquette. Notez que Minix ne prend pas du tout en charge les noms de volume. Volume label, maximal ‧ characters
如果您使用滚轮鼠标，该值确定滚轮每次运动要卷动的行数。注意如果该值超过了可见的行数时，该值会被忽略，滚轮动作将被作为一次上页（或下页）动作。
Cochez ceci si vous voulez un nom de volume pour votre disquette. Notez que Minix ne prend pas du tout en charge les noms de volume. Volume label, maximal ‧ characters
物质的形态，即固态，液态和气态。某种形态取决于其组成的稳定性及其是否占有定量体积。
anglais d' une manière qui est comprise par Outlook(tm) et d' autres clients de messagerie qui ne gèrent pas les noms de pièces jointes encodées conformément au standard.
您选择了将包含非英语字符的附件名按照Outlook（tm）和其它不遵从标准编码附件名的邮件客户程序可理解的方式进行编码。
Radio-Canada devient ICI: Les noms de toutes les chaines et plateformes seront baptisée ICI-Première, pour la première chaine radio, ICI RDI pour le Réseau de l'Information.
加拿大广播公司更名为ICI：所有频道和平台都将更名，其中第一频道广播调整为ICI-Première，RDI调整为ICIRDI。
"Nous avons les noms de quinze cadavres et il y a à peu près le même nombre de corps dans les rues", a dit Hamoui, qui dit utiliser un pseudonyme pour des raisons de sécurité.
事件中的一位目击者Hamoui通过电话说道，「我们已经确定了十五位遇难者的姓名，而现在大街上还遍布着接近这个数字的尸体。」另外，Hamoui说他为了安全用了假名。
Introduit par Mme Roselyne Bachelot, cette journée a rassemblé plus de 130 personnes des milieux de la santé chinois et français, et des grands noms de l’industrie française en Chine.
这次研讨会由法国卫生部长RoselyneBachelot女士主持开幕，集合了中法两国130多名医学界人士和在华的法国工业巨头。
Dans la partie CO et dans la partie CE, il y a un vocabulaire très riche qui est utilisé, un vocabulaire contemporain, le vocabulaire d’aujourd’hui. Par exemple, les noms de professions.
在听力和阅读理解部分，都包含着非常丰富的词汇，当今经常使用的单词。
En 1993, dans « Les testaments trahis »(Gallimard), il égrenait les grands noms de la culture européenne sommés de répondre de leurs crimes et plus encore de leurs opinions passés, supposés ou avérés.
1993年，在伽利玛出版社的《被背叛的遗嘱》中，他把欧洲文化中的伟大名字摘下，指摘他们的罪行和过去的思想，无论承认与否。
Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.
他慢慢地、逐步地告诉她葡萄园和农庄的名字和经营内容。
Mon temps libre est alors partagé entre les matches de foot avec mes copains et les 《 combats de guerres 》 en ligne avec les adversaires dont j’ignore leurs noms.
我的空余时间就被：一边是和我的好朋友们的球赛，一边是和网上那些我不知道名字的对手的“战斗”中给瓜分掉啦。
Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie.
他俩的身边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。
De cette édition 2007, il reste des noms et une certitude: la musique francophone est bien en train de se renouveler, mieux, de se réinventer des deux cotés de l'Atlantique.
2007年这一届音乐节留下了一些名字和一种信念：法语音乐正在发生变化，变得越来越好，并且在太平洋两岸再创造。
Je n'aime vraiment pas plus que vous! 4 mots! Profité d'! Vous ne parlez pas de vous? Et vous ne mettez pas leurs noms à l'enseignant?!
我不能再喜欢（接受）你们了。4个字（音）。使用！你们不会说话吗？又你们不会向老师说你们的名字吗？
Au total, il y a 12 femmes dans ce classement. En outre, 52% des noms sur la liste sont des personnes ayant hérité leur fortune de leurs parents.
总计有12名女性出现在榜单上，此外，52%的入选者靠继承上一辈的资产方才荣膺上榜。
Dans les dessins d'arrangement des produits que nous avons re us,il y a des meubles qui ne sont pas marqués de leur noms. Pourriez-vous...
急求翻译成法语：我们收到的产品布置图中有一些家具没有名称...
Je suis parti à 18h avec les filles du troisième étage de la résidence universitaire dont je ne connais pas encore tous les noms.
我跟宿舍三层的女孩（我还不了解每个名字）18点走了。
Je suis parti à 18h avec les filles du troisième étage de la résidence universitaire dont je ne connais pas encore tous les noms.
我跟宿舍三层的女孩（我还不了解每个名字）18点走了。
应用推荐