Il regarda sa fille qui restait muette et froide.
他望着始终冷冷地不出一声的女儿。
au clair de lune, dans l’enceinte muette du Colisée;
月光皎洁，斗兽场的围墙寂静；
Mais lors de sa première représentation, elle reste muette.
但在她第一次演出时，她却说不出话来。
Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.
西方男人心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。
La bêtise a deux manières d'être: elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable.
有人要看吗？我在哪个论坛上找到的，忘记了，有前八章的，需要就发上来，
Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.
这无言的对话即使是最无动于衷的旁观者也会感兴趣。
The Gold Rush, comédie muette don't l’action se déroule en Alaska, connaît un succès critique et populaire immédiat.
故事发生在阿拉斯加的喜剧默片《淘金记》立即获得了评论界和民众的赞誉。
La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.
生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。
Madame Grandet trouva, dans le danger qui menacait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.
格朗台太太想到威胁着女儿的危险，也出于对女儿的感情，鼓起勇气，绷着冷冷的脸装聋作哑。
Après cette intervention courte mais très remarquée, et copieusement sifflée par le public, le rappeur a repassé le micro à Taylor Swift, restée muette sous le choc.
在短暂但是无礼的打断之后，全场观众嘘声四起，KanyeWest才把麦克风还给由于震惊而哑口无言的泰勒。
Alors le Normand, radieux d’une joie muette de vieux paysan, se releva, et, pour son plaisir, coupa la gorge du cadavte. Puis, il le traina jusqu’au fossé et l’y jeta.
这时，这位诺曼底人畅快极了，内心充满着农民所具有的无声的喜悦，他站起身来，为了取乐，把死人的头颈砍断，然后把尸体拖到沟边，仍进沟里。
Alors le Normand, radieux d’une joie muette de vieux paysan, se releva, et, pour son plaisir, coupa la gorge du cadavte. Puis, il le traina jusqu’au fossé et l’y jeta.
这时，这位诺曼底人畅快极了，内心充满着农民所具有的无声的喜悦，他站起身来，为了取乐，把死人的头颈砍断，然后把尸体拖到沟边，仍进沟里。
应用推荐