Il marchait plus cranement, le front plus haut, la moustache plus fière, comme doit marcher un gentilhomme.
他觉得自己已在忽然间成为一个非同一般的人物，因此走在街上不觉气宇轩昂，神色傲慢起来，很有点贵族绅士的派头。
Barbe: l’un est bien rasé: l’autre mal rasé, les autres ont respectivement une barbe, un collier, une moustache.
胡须：一个胡须刮得很干净，一个胡须没刮，其他人胡子的特点是：山羊胡子，络腮胡子，小胡子
En apprenant que la coopérative envoie des enfants pour l’aider, il est tellement en colère que sa moustache se redresse.
赵大伯听说社里派小孩子来帮他干活，气得胡子都竖了起来。
Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.
国王经常带着嘲讽的神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己的火枪队，直气得主教大人花白胡须倒竖。
Enfin c’est si bizarre, avant tu avais une belle noire et une grosse et là c’est presque chauve et la moustache a disparu! Albert, mais qu’est-ce qui t’es arrivé? »
“不过，真是奇怪，以前你有一头漂亮的黑头发，还蓄着许多小胡子，现在你快成秃子了，小胡子也不见了！我在想我究竟是怎么把你认出来的！阿贝尔，怎么回事啊？“
et dans la même glace où il s’est regardé, jeune avec sa moustache, le jour de son arri-vée, il se contemple, chauve, avec sa barbe blanche, le jour où il s’est mis à la retraite.
在同一面镜子里，进部的那天，他曾看见蓄着小胡子的年轻人；他退休的日子顾影，秃顶，白色的络腮胡子。
Enfin c’est si bizarre, avant tu avais une belle chevelure noire et une grosse moustache et là c’est presque chauve et la moustache a disparu! Albert, mais qu’est-ce qui t’es arrivé??
“不过，真是奇怪，以前你有一头漂亮的黑头发，还蓄着许多小胡子，现在你快成秃子了，小胡子也不见了！我在想我究竟是怎么把你认出来的！阿贝尔，怎么回事啊？“
Bon d'accord, un petit chiot trop chou, ça te fait quand même craquer. Mais jamais autant qu'un chaton. Avec leur toute petite langue râpeuse et leur mini moustache, comment résister?
好吧，除了超萌的小狗狗，在它们面前你还是可以动摇一下的。但是对小狗的爱绝对比不上对小猫的。看着它们的萌萌的小舌头，迷你小胡子，这要你怎么抗拒？
Après notre conversation, au contraire, je l'ai regardé et j'ai vu un homme aux traits fins, aux yeux bleus enfoncés, grand, avec une longue moustache grise et d'abondants cheveux presque blancs.
谈话之后，我看清他了，我看到一个五官清秀的人，深蓝的眼睛，身材高大，长长的灰色小胡子，一头几乎全白的头发。
Elle le chassait de sa pensée, elle se débattait contre lui, mais au lieu de l'apparition céleste attendue dans la détresse de son coeur, elle apercevait toujours la moustache frisée du jeune homme.
可是在这痛苦绝望之际，她眼前所浮现的，并不是她所期待的上帝，而仍然是他那撮卷曲的胡髭。
Elle le chassait de sa pensée, elle se débattait contre lui, mais au lieu de l'apparition céleste attendue dans la détresse de son coeur, elle apercevait toujours la moustache frisée du jeune homme.
可是在这痛苦绝望之际，她眼前所浮现的，并不是她所期待的上帝，而仍然是他那撮卷曲的胡髭。
应用推荐