Notre marchandise jouit d'une bonne réputation sur le marché mondial.
我们的商品在世界市场上享有盛名。
Des antiquités grecques aux collections amérindiennes, de Léonard de Vinci à Kandinsky, vous avez rendez-vous avec le patrimoine artistique mondial.
从古希腊艺术品到美洲印第安藏品,从列奥纳多·达·芬奇到瓦西里·康定斯基,你可以和世界艺术遗产来个约会。
La nageuse chinoise Ye Shiwen a remporté samedi la médaille d'or du 400 m quatre-nages dames des Jeux olympiques de Londres et créé un nouveau record mondial avec un chrono de 4:28.43.
中国选手叶诗文拿下伦敦奥运会女子400米个人混合泳金牌,并以4分28秒43的成绩创造新的世界纪录。
Je suis convaicu que grâce aux efforts des peuples des divers pays du monde, la perspective du développement mondial sera prometteuse, et le bien-être des peuples du monde ne cessera de saccroître.
我相信,只要各国人民携手努力,世界发展前景一定会更加美好,各国人民福祉一定会不断增进。
Je veux aussi leur dire combien la France est heureuse d’être présente à Shanghai Expo, et combien nous sommes mobilisés pour la réussite de cet événement mondial.
我还想说,我们为法国馆在上海世博会上参展而感到无比高兴,我们为这一世界盛事的圆满成功而全体动员。
Un sportif américain a brisé la record mondial de 100 mètres.
一位美国运动员打破了100米的世界纪录。
Le groupe mondial d'assurance gagne 6 places par rapport à 2013.
与2013年相比,安盛集团这个世界保险业领军者上升了6个名次。
Notre marchandise jouit d’ une bonne rputation sur le march mondial.
我们的产品在世界市场上享有盛名。
Notre marchandise jouit d' une bonne réputation sur le marché mondial.
我们的产品在世界市场上享有盛名。
Quelque 750 biens culturels sont classés au patrimoine mondial de l'Unesco.
大约有750个文化财产被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
Seuls les états-Unis ne sont pas encore passés au système métrique mondial.
尚未采用公制度量衡的只有美国。
Tous mes voeux de success pour ce ler Congres mondial de taijiquan et de I’hygiene.
我衷心预祝世界太极拳健康大会圆满成功。
Le lendemain de notre arriver à Paris, on est allé au salon de l'automobile mondial.
到达巴黎的第二天,我们去了巴黎国际汽车展览会。
La Chine est déjà devenue le deuxième pays consommateur mondial de produits de luxe.
中国已经成为世界第二大奢侈品消费国。
La Chine devient le premier marché automobile mondial devant celui, sinistré, des Etats-Unis.
中国将取代美国成为世界第一的汽车产销国。
Il va falloir faire quelque chose, je suis champion olympique, il me manque juste le titre mondial.
我已经是奥运会冠军,要成为世锦赛冠军,还要做些什么。
Android a conquis 43,4% du marché mondial des systèmes d'exploitation, loin devant celui d'Apple(18,2%).
安卓目前在操作系统市场上占据了43.4%的份额,远远超过苹果的18.2%。
Pour l'édition 2007, la France conserve sa place, se maintenant au 6e rang mondial, ex aequo avec le Canada.
在2007年排名中,法国保持着自己的地位,目前位居世界第六,和加拿大并列。
Avec une superficie modérée au niveau mondial(17 fois plus petite que la Chine), c’est l’état le plus vaste d’Europe.
就世界范围看,法国面积不算大(是中国面积的1/17),但它是欧洲最辽阔的国家。
Capitale de la région Rhône-Alpes, Lyon est célèbre pour son centre historique inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
作为罗纳-阿尔卑斯大区的首府,里昂以其被录入联合国教科文组织的世界遗产闻名于世。
Les dessinateurs chinois ambitionnent de promouvoir l'accès de la bande dessinée chinoise traditionnelle sur le marché mondial.
中国的漫画家们希望能够推动中国传统的漫画进入国际市场。
Selon le magazine français « Le Point », il s'agit du village le plus cher au monde, a conclu un rapport mondial des richesses.
法国《焦点》杂志报道说,一份世界财富报告的结论是,这个小村堪称世界第一贵村庄。
Capitale de la région Rhône-Alpes, Lyon est célèbre pour son centre historique inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
作为罗纳-阿尔卑斯大区的首府,里昂以其被录入联合国教科文组织的世界遗产闻名于世。
Le succès de Superman devient mondial à partir de 1978 grâce au film de Richard Donner, avec Christopher Reeves dans le rôle-titre.
1978年,由查理德•唐纳执导,克里斯多夫•里弗主演的影片《超人》大获成功,而超人这个形象也从此征服了全世界的观众。
L'Oréal, numéro un mondial des cosmétiques, a annoncé, lundi 13 février, la fin du mandat d'administratrice de Liliane Bettencourt.
2月13日周一,世界最大化妆品公司欧莱雅集团宣布,莉莉安·贝当古将不再担任公司董事。
La France devrait ainsi abandonner sa place de premier consommateur mondial de vin en 2010 au profit des Américains et des Italiens.
法国将会在2010年丧失掉世界葡萄酒消费第一的位置,而排在美国和意大利之后。
ENFIN une bonne nouvelle pour la viticulture française, alors que se déroule à Bordeaux Vinexpo, le plus grand salon mondial des vins.
在波尔多召开的全世界最大的国际葡萄酒及烈酒展览会(Vinexpo)上,对于法国葡萄种植业,传来了一个好消息。
Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondial.
在奥运圣火境外传递第四站的伦敦,有80名火炬手跑完了50公里的传递线路。
Coupe du Monde: La Suisse est dans l'obligation de dynamiter l'arrière-garde hondurienne pour espérer s'incruster dans le Top 16 mondial.
世界杯讯:瑞士必须突破洪都拉斯的后卫防守,才有望跻身前16强。
L 缚'accord du 12 décembre 2015 fixe comme objectif une limitation du réchauffement climatique mondial comprise entre 1,5 et 2 degrés d’ici 2100.
去年12月12日所达成的《巴黎协定》规定了全球共同目标就是要在2100年前要把全球平均气候升幅控制在1.5到2摄氏度之内。
应用推荐