Second, l'automne est une saison de moisson.
本人喜欢秋天这个歉收的时节。
Quand le soleil se couchera, nous finirons la moisson.
当太阳下山之时，我们将结束收割工作。
cueillette, moisson, produits agricoles, recolte, récolte —
农作物，收获，收获，农作物
Quelques ouvriers agricoles aident mon oncle au moment de la moisson.
收获时节，有几个雇工为我叔叔帮工。
car l'heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.
因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。
desserre, Une moisson de senteurs, Et de fleurs, Embaumant l’air et la terre.
四月，如你温柔的手，如母乳。在大自然里放松，收获一份芳香，和花儿。让空气和大地馥郁四溢。
Mon oncle ne travaille pas seul: dix ouvriers agricoles l’aident qu moment de la moisson.
我叔叔并不是一个人干活：在收获季节，有十个农业工人帮忙。
C’était un fermier qui n’avait ni à semer ni àcouper sa moisson, mais à la récolter seulement.
他是一个不用播种收割、只要收获的农人。
contemple, ému, les haillons D'un vieillard qui jette à poignées La moisson future aux sillons.
在沿着夜色的田野，我凝望着一个衣衫褴褛的老人，一把把将未来的收获播散。
A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.
舞蹈《踩鼓》以欢快的鼓点，跳出苗家人的喜悦，跳出丰收的欢乐。
On est très occupé en toute saison, sauf en hiver: il faut labourer, semer, et quand le blé est mur, faire la moisson.
这么多的土地使他有许多活儿要干；一年四季都很忙，除了冬天：要耕地、撒种，麦子熟了要收割。
élan du coeur, pour aboutir à la plus belle moisson de mots d'amour: trois gros classeurs avec "Je t'aime" écrit 1000 fois en plus de 300 langues.
每一次，内心的冲动都是为了能够收获最美的情话——“我爱你”，这三个大字被300多种语言写了1000次。
Rob Base de temps, de saisir, de diligence exercice aura moisson; un arbre de confiance, travail serment litres de parents de l'Université de retour.
抢时间，抓基础，勤演练定有收获；树自信，誓拼搏，升大学回报父母。
Chaque fois, le même élan du coeur, pour aboutir à la plus belle moisson de mots d'amour: trois gros classeurs avec "Je t'aime" écrit 1000 fois en plus de 300 langues.
每一次，内心的冲动都是为了能够收获最美的情话——“我爱你”，这三个大字被300多种语言写了1000次。
Mais qui se donne au temps de sa vie, à la maison qu’il défend, à la dignité des vivants, celui-là se donne à la terre et en reçoit la moisson qui ensemence et nourrit à nouveau.
谁献身于这历史就是献身于空无，而他自己也是一无所获，但是谁献身于他的生命时间，献身于他保卫着的家园，活着的人的尊严，那他就是献身于大地并且从大地那里取得播种和养育人的收获。
Et que dire alors de ces grands repas d'autrefois après la moisson, les vendanges?Tous savaient dans quelle maison le couvert était de qualité, certaines cuisinières en étaient fort flattées.
回顾过去，我们不也在粮食丰收和采摘葡萄之后大快朵颐，而每人都清楚哪一家的餐具质量优良，而那一家的厨艺获得强烈称赞。
Et que dire alors de ces grands repas d'autrefois après la moisson, les vendanges?Tous savaient dans quelle maison le couvert était de qualité, certaines cuisinières en étaient fort flattées.
回顾过去，我们不也在粮食丰收和采摘葡萄之后大快朵颐，而每人都清楚哪一家的餐具质量优良，而那一家的厨艺获得强烈称赞。
应用推荐