Si vous avez de la chance de vivre à Paris quand vous êtes jeune, alors n'importe où vous irez après, Paris sera toujours avec vous, car Paris est un festin mobile.
如果你年轻时有幸在巴黎居住过，那么无论以后你去哪里，巴黎都会与你同在，因为巴黎是一场流动的盛宴。
1. Si vous avez de la chance de vivre à Paris quand vous êtes jeune,alors n’importe où vous irez après,Paris sera toujours avez vous. Car Paris est un festin mobile.
假如你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此后一生中无论去到哪里，她都与你同在，因为巴黎是一席流动的盛宴。
Si vous avez de la chance de vivre à Paris quand vous êtes jeune, alors n\'importe où vous irez après, Paris sera toujours avec vous, car Paris est un festin mobile.
---ErnestHemingway《Lefestinmobile》（1964）如果你年轻时有幸在巴黎居住过，那么无论以后你去哪里，巴黎都会与你同在，因为巴黎是一席移动的盛宴。
Les Français aiment l'Internet mobile.
法国人喜欢移动互联网。
Comme un mobile, il tournera au gré d’un souffle d’air.
具有灵活性，因此它能在风中自由地转动。
Racontez-nous à quelle fréquence vous changez de mobile et quel budget vous y consacrez...
来说说你换手机的频率以及你会为此投入多少的花费吧。
"Sur le mobile, les recherches ont été multipliées par cinq ces deux dernières années", a souligné M.
移动业务方面的研究在最近两年增加了五倍。
la RG et la passerelle d'accès mobile achèvent la configuration de tunnel grâce à une négociation dynamique;
所述RG与所述移动接入网关通过动态协商，完成隧道建立；
Les modes de réalisation de la présente invention peuvent être utilisés dans des technologies de communication mobile.
本发明实施例可用于移动通信技术中。
Merci d’être joignable sur votre téléphone mobile afin que notreéquipe puisse rapidement vous transmettre les informations.
大赛期间请保持手机畅通，以便工作人员及时传递大赛信息。
Un appel sur mobile dans le pays d'origine coûte en moyenne 14,7 cents par minute aux Pays-Bas contre 1,9 cent en Lituanie.
荷兰手机本地通话费每分钟14.7欧分，而在立陶宛却只有1.9欧分。
82% de la population française possède un téléphone mobile et 28% de la population est équipée d’un accès internet à large bande.
82％的法国民众拥有移动电话，28％的民众安装了网络宽带。
La fidélité des Français à leur opérateur mobile est-elle la preuve d'un réel attachement ou de la difficulté à aller voir ailleurs?
究竟法国人不更换手机运营商是出于真正的喜爱还是更换起来有困难呢？
Lorsqu'aucun paiement mobile n'est à effectuer, il suffit de désactiver la boucle entre l'antenne NFC et la carte de paiement mobile.
当不需要进行移动支付时，只要使NFC天线与移动支付卡之间的回路不导通即可。
(FR)La présente invention concerne une nouvelle architecture de système mobile cellulaire basée sur l'informatique en nuage en couches.
本发明提供了一种基于分层云计算的新的移动蜂窝系统的体系结构。
le terminal de service réalise un traitement correspondant sur la base du type de la requête de service LBS, et renvoie le résultat de traitement au terminal mobile.
服务终端根据所述LBS业务请求的类型，进行相应的处理，并将处理结果返回至移动终端。
Le procédé de traitement d'un nom de réseau consiste à recevoir un nom de réseau envoyé par un centre de commutation mobile/registre de localisation de visiteur(MSC/VLR);
该网络名称处理方法包括：接收移动交换中心/拜访地位置寄存器MSC/VLR下发的网络名称；
(FR)La présente invention se rapporte à un terminal mobile, utilisé pour améliorer la fiabilité de la mise à la terre de pièces métalliques agencées dans le terminal mobile.
本实用新型公开了一种移动终端，用以提高移动终端中金属件接地的可靠性。
Le terminal mobile acquiert le plus bas niveau de puissance d'émission satisfaisant le taux d'utilisation de bande passante, et ajuste la puissance d'émission en conséquence.
移动终端获取满足所述带宽使用率的最低发射功率级别，据此进行发射功率调整。
Cinq jours après la catastrophe, l’accès au réseau de téléphonie mobile reste très difficile, voire impossible, en raison de la destruction de la majorité des antennes-relais.
在灾难过后的第五日，由于大部分天线被破坏，通过手机网路联系依然十分困难，甚至是不可能。
(FR)Le présent modèle d'utilité concerne une antenne qui comprend une bobine et un porte-bobine. La bobine est placée sur le porte-bobine qui peut être séparé d'un terminal mobile;
本实用新型公开了一种天线，包括线圈和线圈载体，线圈设置于线圈载体上，线圈载体与移动终端可分离；
La présente invention peut réaliser une commande de partage de ressources par le terminal mobile entre le terminal mobile lui-même et le PC, ce qui améliore l'expérience utilisateur.
本发明可以实现由移动终端控制其与PC的资源共享，提高用户体验。
L'invention concerne en outre un système pour mettre en œuvre un service de réalité augmentée mobile, un serveur de réalité augmentée mobile et un terminal de réalité augmentée mobile.
本发明还公开了一种实现移动增强现实业务的系统，移动增强现实服务器以及移动增强现实终端。
La coquille d'un escargot est comme une caravane, une maison mobile transportable partout. Quand l'escargot sent un danger, il se retire à l'intérieur de sa conquille pour se protéger.
蜗牛的壳就像一辆大篷车，一座可以随处移动的活动房。当蜗牛感到危险时，它就缩进壳里保护自己。
(FR)Procédé et système destinés à des règles de couplage dans un système de communication mobile. Le procédé comprend les étapes suivantes: acquérir diverses règles d'un plan d'abonné;
一种在移动通信系统中匹配规则的方法和系统，该方法包括：获取用户套餐的各规则；
le terminal mobile notifie à une extrémité de service mobile les informations d'un tronçon de route sélectionné par l'utilisateur ou les informations calculées du tronçon de route suivant.
移动终端将用户所选路段的信息、或将计算出的下一个路段信息通知移动服务端。
la carte de données de télévision modifie les informations d'état, qu'elle stocke, du dispositif de lecture en réseau correspondant au terminal mobile conformément à l'instruction de commande;
电视数据卡根据所述控制指令，对自身存储的与移动终端匹配的网络播放设备的状态信息进行修改；
la carte de données de télévision modifie les informations d'état, qu'elle stocke, du dispositif de lecture en réseau correspondant au terminal mobile conformément à l'instruction de commande;
电视数据卡根据所述控制指令，对自身存储的与移动终端匹配的网络播放设备的状态信息进行修改；
应用推荐