Il se propose pour la mission de choc.
他自告奋勇担任突击任务。
Cette fois, il a pour mission de vous aider.
这次，他的职责是协助你们。
Nous avons pour mission de trouver l'enfant disparu.
我们的任务是找到失踪的孩子。
L’action est la conscience de mission face aux clients.
行动是面向客户的使命感。
Si j’ai bien compris, ils ont pensé à moi pour cette mission?
假如没懂得错的话，这个差事他们想到了我，对吗？
Si j’ai bien compris, ils ont pensé à moi pour cette mission?
如果没理解错的话，这个差事他们想到了我，对吗？
Comme le professeur part en mission,il veut décaler(déplacer)les cours.
老师要出差，因此他要调课。
Ca fait longtemps que je n'ai pas vu votre femme. Elle est partie en mission?
好长时间没见到你的妻子了。她出差了吗？
Ce n'est pas la première fois qu'un militaire de la mission Sentinelle est agressé en France.
在法国，这不是第一次执勤的士兵被袭击了。
Je suis désolé. Je dois partir en mission après-demain. Permettez-moi de vous exprimer mon regret.
非常遗憾。明天我要出差。请允许我向您表达我的歉意。
La mission est sacrée, tu l'exécutes jusqu'au bout et si besoin, en opérations, au péril de ta vie.
任务是神圣的，你必须执行到底。而且，在行动中，如果必要的话，付出你的生命
Oiseaux vilains bourdonnent autour de vous, et la mission de vous est d'arrêter leur bourdonnement.
淘气鸟嗡嗡在你身边，你的任务是阻止他们的嗡嗡声。
Selon les experts, la première mission de Mme Largarde est de s'attaquer à la crise de dette de la Grèce.
专家们说，拉加德女士的第一个任务就是要处理希腊的债务危机。
Rendez-vous avec Fabio: La mission de Nadia, était de négocier avec les voleurs…je n'aimais pas ça, du tout!
娜迦的任务就是和盗窃犯他们谈判，这我可一点都不喜欢！
Prenez le temps de planifier et de préparer votre avenir, c'est la grande ligne de votre mission dans la vie.
用点时间计划和准备未来，这个是生活中一项重要的任务。
Albert, trop jeune pour s'engager, décide tout de même de se lancer dans une mission pour sauver son cheval...
而还没有达到参军的年龄的阿尔伯特，毅然决定去救他的马儿。
L'acteur de Mission Impossible avait signé un contrat prénuptial avantageux avant d'épouser Katie Holmes en 2006.
碟中谍系列电影的主演汤姆·克鲁斯在和凯蒂·赫尔姆斯2006年结婚以前，曾签过一个对自己很有利的婚前条约。
N. C.: Quand avez-vous découvert que vous aviez une mission à accomplir et que vous en étiez redevable à l’humanité?
《新钥匙》：您是什么时候发现您担负着使命，而且对人类负有债务的？
Indiquez une difficulté objective inhérente à la nature de votre mission et expliquez comment vous l’avez surmontée.
你可以举个客观存在的问题，并说说你是怎么解决它的。
Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l’espace lors de la mission Shenzhou VII.
神舟七号实现了三个“太空人”（汉语宇航员别称）出舱进入太空之举。
Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.
神船七号实现了三个“太空人”（汉语宇航员别称）出舱进进太空之举。
Mais dans cette passion, quelle est la part du devoir et de la mission accomplir et celle du simple assouvissement de soi?
但在这热情之中，哪些是出于必须完成一个作品的义务和使命，哪些是纯粹的自我满足？
Mais dans cette passion, quelle est la part du devoir et de la mission à accomplir et celle du simple assouvissement de soi?
但在这热情之中，哪些是出于必须完成一个作品的义务和使命，哪些是纯粹的自我满足？
Le vendredi 1er octobre 2010, la Chine a lancé avec succès sa sonde Chang'e 2 pour une nouvelle mission d'exploration de la lune.
2010年10月1日（星期五），中国成功发射“嫦娥二号”新探月工程卫星。
La mission consiste à créer puis à suivre les campagnes d'e-mailing, l'animation de communautés en ligne, la gestion des contenus.
主要任务是建立并运营电子邮件广告链，组织线上社群活动，服务内容管理等。
Mais je lui expliquai l’importance de ma mission et promis avec sincérité de venir les instruire des progrès que nous pourrions faire.
但我只能向她解释目前我所担负的使命，并且向她保证做完了我们能做的事情之后就回来她们讲述整个故事。
Il faut d'abord faire preuve de compétences pour gérer une petite mission, et puis accéder progressivement à des tâches plus importantes.
他必须首先证明有技能来管理一个小任务，然后逐渐到更重要的任务。
Il faut d'abord faire preuve de compétences pour gérer une petite mission, et puis accéder progressivement à des tâches plus importantes.
他必须首先证明有技能来管理一个小任务，然后逐渐到更重要的任务。
应用推荐