Au réveillon du Nouvel An chinois, dès que minuit sonne, on entend éclater partout des pétards qui annoncent l'arrivée de la première aube de la nouvelle année.
当除夕夜零点钟声敲响,鞭炮声声,我们迎来了新年的第一轮曙光。
En Floride, aux États-Unis, deux jumeaux sont nés, à une vingtaine de secondes d'écart, avant et après minuit dans la nuit du 31 décembre 2009 au 1er janvier 2010, soit à deux dates différentes.
美国佛罗里达州一对双胞胎于2009年12月31日午夜前后间隔仅二十几秒来到人世,结果分别生在了两个不同年份。
Ce soir, peu après minuit, vous allez tous prendre vos portables pour envoyer des SMS du Nouvel An à la majorité des contacts de votre téléphone.
今晚午夜过后,大家一定都会拿起手机开始向亲朋好友发送新年祝福短信吧!
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
在阳光下,在雨中,在中午时分或者在午夜
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
在阳光下,在细雨里,时值正午或是午夜
eg: Le spectacle finit vers minuit.
戏将在午夜结束.
L'incendie s'est déclaré vers minuit.
将近半夜时发生了火灾。
vol MU533 décolle pour Paris à minuit.
飞往巴黎的MU533航班于午夜十二点起飞。
travaillé dans son studio jusqu'à minuit.
昨晚他在工作室工作到半夜。
A minuit, tout le monde dit: Bonne année!
午夜,大家(互相)说:"新年好!
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
在阳光下,在雨中,中午时分或者半夜
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
在阳光下,在雨中,在中午或者半夜
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
在阳光下,在雨里,在中午或在午夜
au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
不管出太阳,下着雨,中午,或半夜
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit?
不管晴雨,也不管正午或是午夜?
À Kirkouk, nous ne célébrerons pas la messe de minuit.
在基尔库克,我们将不准备庆祝子夜弥撒。
Mais il n'est pas minuit, répondit Passepartout, sa montre à la main.
“可是现在还没到晚上十二点。”路路通一面看着手里拿着的表,一面回答说。
Veilleur: Éteignez les lampes! Il est minuit, l’heure de se coucher!(Il se retire)
更夫熄灯喽,三更天了,该睡觉了。(下)E
Madeleine revint vers minuit. Georges, réveillé brusquement, s'était assis dans son lit.
玛德莱娜将近午夜时分方才回来。杜·洛瓦被惊醒后,在床上坐了起来。
Nerveux toute la journée, il regarde sa montre sans arrêt et reste à son bureau jusqu'au minuit.
一整天,他都精神紧张,不停地看手表,在办公室待到午夜。
A sept heures vingt -trois, répondit Gauthier Ralph, et le train suivant n'arrive qu'à minuit dix.
“七点二十三分,”高杰•弱夫回答说,“下一班车要到半夜十二点零十分才能到。”
Selon la tradition en Occident, s’embrasser le Jour de l’An, à minuit précisément, cela porte bonheur.
按西方传统,~子夜人们相互拥抱,以求吉祥。
Le soir, on va souvent à la messe de minuit. Quand tout le monde est rentré de l’église, le réveillon commence.
在安然夜的时候,人们经常去教堂做弥撒。做完弥撒之后,所有人回到家中一起吃圣诞晚餐。
à minuit, tous les automobilistes klaxonnent en même temps. A Paris, il y a un grand feu d’artifice à la Tour Eiffel.
在午夜的时候,所有的机动车驾驶员同时按响喇叭。在巴黎,埃菲尔铁塔还会有盛大的烟火表演。
à minuit, tous les automobilistes klaxonnent en même temps. A Paris, il y a un grand feu d’artifice à la Tour Eiffel.
在午夜的时候,所有的机动车驾驶员同时按响喇叭。在巴黎,埃菲尔铁塔还会有盛大的烟火表演。
应用推荐