Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.
军人，身穿窄小的军服，目光和蔼。
Les recrues recevaient uniformes et documents d'identité militaire.
被录取的预备队员则可领取军服及相应的入伍材料。
Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.
当时，罗马公民必须服兵役。
Ils apparurent, secs tous deux, avec un air militaire. des gestes un peu raides.
他们带着军人般的严肃神情，迈着略嫌僵硬的步伐登上台后，彼此机械地行了个“交战礼”，便交起手来了。
Tout Paris est à 1"École militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.
那天早晨虽有阳光，却颇为凄凉。整个巴黎都聚集到军事学院。
Tout Paris est à 1'école militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.
那天早晨虽有阳光，却颇为凄凉。整个巴黎都聚集到军事学院。
L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.
我们接触的目的在于落到实处两军之间的军事合作。
Les Français n'ont en tout cas pas exclu de lancer une opération militaire dans la région.
法国没有放弃在该地区进行军事行动的权利。
Ce n'est pas la première fois qu'un militaire de la mission Sentinelle est agressé en France.
在法国，这不是第一次执勤的士兵被袭击了。
Le père d’Amélie, ancien médecin militaire, travaille aux établissements thermaux d’Enghien–les–Bains.
爱美丽的父亲，是一个老军医，在安然雷布的矿泉疗养所工作。
Combien de sauts avez-vous réussis dans votre carrière militaire? demande une dame à un ancien parachutiste.
某女士问从前的一个伞兵：“在你的军旅生涯中，你跳伞有多少次是成功的？”
Tôt dimanche, un premier avion militaire russe a aussi atterri à Chengdu, selon les médias officiels chinois.
按中国官方媒体的说法，周日早些时候，首架俄罗斯军用飞机也抵达成都。
Il ne comprit guère le sens d ’être médecin militaire et en fut si confus qu ’il ne pouvait plus soigner les autres.
他不明白当军医有何意义，心里乱的无法继续行医。
Et quand je me suis réveillé, j'étais tassé contre un militaire qui m'a souri et qui m'a demandé si je venais de loin.
我醒来的时候，正歪在一个军人身上，他朝我笑笑，问我是不是从远地方来。
Tant que le Buddha de Jade n' est pas en ma possession... vous et votre cause... ne recevront aucune assistance militaire britannique
除非玉佛回归我所有要不然不管怎麽样，你和你的目标...都不会得到英国的军事协助
Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues.Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la
柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。
L'exercice doit commencer ce vendredi et durer trois semaines jusqu'au 6 décembre. Aucune force militaire ne sera mobilisée pour l' occasion.
此次演习将从本周五开始，历时3周，于12月6日结束，并不动用任何武力。
Il part faire son service militaire mais la Première Guerre mondiale éclate et Maurice Chevalier est blessé dès les premières semaines de combat.
莫里斯·切瓦力亚去服兵役时，一战打响了，在第一周的战斗中，就负了伤。
Elle surprend par le contraste entre son allure extérieure austère de forteresse militaire et la richesse picturale et sculpturale de son intérieur ».
让人称奇的是，她的外表如军事碉堡般冷峻，内部却有大量丰富精美的雕刻和绘画.
La fin de la guerre froide permetàla Grande-Bretagne de renonceràune partie de sa panoplie militaire, devenuede factoinutile en raison de la réduction des menaces.
冷战结束使英国能够放弃一部分军事装备。由于威胁的减少这些装备实际上已成为无用的东西。
Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues.Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la culbute de la veille. quant à Mr.
柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。
Tournant décisif pour ce qui est de la guerre dans l’ensemble du monde antique, le début de notre ère voit un accrossement spectalculaire de l’activité militaire des Sarmates.
在古代世界中，战争是具有决定意义的，我们看到公元初期萨尔马特人的军事活动显著增加。
Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.
死者如此重视他生前的职业，是因为在罗马，军人受到特别的尊重，是社会中的上层人物。而且罗马人相信，死后是不是上天要凭生前所为，军人为了国家的光荣常常要冒生命危险，所以军人死后应该是可以受到众神的呵护。
A l’idée de retrouver mes copains, la routine militaire et même les sous-officiers qui nous gueulaient dessus, j’éprouve non seulement du plaisir mais aussi un grand soulagement!
什么也不能预见，我们就为一切操心：食物的供给，传染病的可能，紧急药物和手术的必需.....我们不能排除首都有余震的可能，很可能更长。
Regardé de l'angle militaire d'histoire qui, symbolisé à l'attaque de port de perle le cuirassé de substitution de porte-avions devient la force principale de marine le tournant.
从军事史的角度来看，对珍珠港的袭击标志着航空母舰取代战列舰成为海军主力的转折点。
Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle se conduise comme les autres puissances émergentes du XXème siècle, l’Allemagne et le Japon, qui ont choisi la voie militaire pour s’imposer.
不必担心她会像20世纪其他一些国家（德国、日本）的崛起那样选择军事道路来树立威信。
Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle se conduise comme les autres puissances émergentes du XXème siècle, l’Allemagne et le Japon, qui ont choisi la voie militaire pour s’imposer.
不必担心她会像20世纪其他一些国家（德国、日本）的崛起那样选择军事道路来树立威信。
应用推荐