Ce nuage nous menace d'un orage.
这片云预示着一场暴风雨的来临。
Rien n'y fait, menace ou prière,
无论威胁或乞求，没有任何事可以帮助妳。
怎样才能赶走这个威胁？
et lorsque un jaguar menace son petit,
而当美洲豹想要威胁她的宝宝时，
renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.
他在枪口的威胁下放弃了报警。
effrayante, la menace de la pollution est toujours là.
相比之下，污染的威胁虽然不那么可怕，却依然存在。
Surtout, le forum menace de s\'enliser dans la routine.
尤其是，论坛很可能中途陷入困境。
7. il m'a menace avec son arme et m'a demande de le conduire...
很简单首先翻译这句话那男子在门后等着我，他用他的武器威胁我，并要求...
Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.
他的阴影如同纽约的危险信号。
La menace de son éveil en 2012 est donc de plus en plus pressante.
因此随着2012年的到来，其爆发的威胁越来越迫人。
Le retour de l’hôtel sur la colline, vers Bai au fond, et la pluie qui menace.
从山上的旅馆返回Bai城，看来很快要有一场暴雨了。
Se regarder en face à face(amour, ou conflit), regarder fixement, d'un air de défi ou de menace
中文翻译过来就是；面对面相互对视（爱，或者冲突），带有挑衅或者威胁的一动不动的对看。
Kin-Fo conprend la valeur de la vie en étant sous la menace constante d’être assassiné par wang.
最终，金福在随时都可能被杀的危险生活中，体会到了生命的真谛。
"Cette décision menace fortement l\'avenir des négociations climatiques\", regrette Arnaud Gossement.
这个决定严重威胁了气候谈判的未来进程。
Le brasier le plus intense menace la communauté crie d'Eastmain, dont la moitié des habitants a été évacuée.
这次火场中心正在威胁Eastmain东部的社区，已经有一半的居民撤离了那里。
alors que le loup serait le symbole de la nuit, représentant une menace, mais également les cauchemars et la peur.
而狼则象征着夜晚，代表一种威胁，也代表噩梦和恐惧。
J’ai toujours pensé que l’émergence de la Chine n’était pas une menace, mais au contraire une chance pour le monde;
我始终认为，中国的崛起不是威胁，相反，对世界是一种机遇；
Quand Karenine s'aperçoit de l'obsession de sa femme, il la menace de divorcer et de lui enlever la garde de leur fils.
当卡列宁发现妻子的背叛念头时，他以离婚和让她离开他们的儿子做威胁。
en soit, aucun effet économique n'égalera le choc traumatique engendré dans l'archipel par la menace d'un nuage nucléaire.
笼罩在原子云威胁下的日本群岛，任何经济影响并不会造成创伤性休克。
La menace est sans précédent, les frontières ne serviront à rien, car aucune frontière ne peut arrêter le réchauffement climatique.
这种威胁是前所未有的，边界不会做任何事，因为没有能阻止全球变暖的边界。
Il a toujours le souci de distinguer les animaux sauvages, continuelle menace pour les humains et qu'il faut chasser, des animaux domestiques.
他总是保有对持续威胁人们的野生动物，同应该被猎捕的驯养动物加以区分的忧虑。
Un petit scientifique chinois invente fortuitement une machine qui désintègre. Elle sera utilisée pour sauver le monde d'une menace planétaire.
一位小科学家偶然发明的一台机器解体了。它将用来拯救受到行星威胁的世界。
Les Etats-Unis ont annoncé la fermeture de plusieurs de leurs ambassades en Afrique du Nord et au Moyen-Orient en raison de la menace d'attentats.
由于可能受到恐怖攻击，美国宣布将要关闭北非和中东多处大使馆。
Cette nouvelle menace infectieuse est venue à l'attention des médias après la publication d'une étude en août dans la revue britannique The Lancet.
八月份，继英国《柳叶刀（TheLancet）》杂志上一篇关于此病毒的研究文章之后，这个新的传染病威胁开始进入媒体视线。
De façon plus classique les compagnies aériennes avancent une évaluation du surcoût engendré par la décision européenne et menace d'agir en justice.
航空公司另就欧盟的决定提出了一份评估报告，并且威胁要启动司法程序。
Et ce n’est pas la menace de l’agence Standard & Poor's à l’égard de la dette américaine -après celle adressée à notre pays- qui a de quoi rassurer.
而且这并不是标准普尔对美国债务评级的威胁-在对比利时评估之后-令人欣慰。
Et ce n’est pas la menace de l’agence Standard & Poor's à l’égard de la dette américaine -après celle adressée à notre pays- qui a de quoi rassurer.
而且这并不是标准普尔对美国债务评级的威胁-在对比利时评估之后-令人欣慰。
应用推荐