Je peux manger 5 matou en un repas.
我一顿饭能吃5个馒头。
Le roman Le Matou a été publié pour la première fois au Québec en 1981 et a connu un grand succès.
小说《街猫》1981年在魁北克初次出版，大获成功。
Discrète, insignifiante. Je vis seule, avec un gros matou paresseux. Qui a pour particularité notable de suer des pattes....quand il est contrarié.
我一个人住，只有一只肥胖的懒猫陪我，这只猫只有一个特点，它心情不爽时，爪子会发出臭味。
Deuxième roman de l’auteur après L’enfirouapé, c’est pourtant Le Matou qui a consacré Beauchemin comme un des auteurs les plus populaires du Québec.
这是作者继《被愚弄者》之后的第二部小说，也是《街猫》这本书，使得博歇曼成为魁北克最受欢迎的作家之一。
Mais la générosité de Ratablasva laisse place à une méchanceté sordide que seule la malignité du matou de " monsieur Emile " pourra finalement déjouer.
但拉塔布拉瓦斯基的“慷慨”另有隐情，实则出于利欲熏心的坏心眼。只有“爱弥儿先生”的狡黠街猫才能最终挫败阴谋。
Tu partages tout avec ton matou, même ton meilleur ami. D'ailleurs quand tu te retrouves entre ton chéri, ton matou et ton lit, tu es vraiment au paradis...
你会跟你的喵星人分享一切，甚至是你的最爱。另外，当你跟你的爱人和你的猫同你一起窝在床上，还有什么比这更幸福的呢？
Même si on ne sait plus trop si Le Matou est oui ou non le premier roman québécois à être traduit en chinois, reste qu’il est rare de voir un de nos auteurs pénétrer l’empire du Milieu.
《街猫》是否成为第一部译成中文的魁北克小说，我们尚不得而知，但魁北克作家打入中国市场还是非常少有的情况。
Même si on ne sait plus trop si Le Matou est oui ou non le premier roman québécois à être traduit en chinois, reste qu’il est rare de voir un de nos auteurs pénétrer l’empire du Milieu.
《街猫》是否成为第一部译成中文的魁北克小说，我们尚不得而知，但魁北克作家打入中国市场还是非常少有的情况。
应用推荐