courbé, des canapés et meubles en bois massif.
主要生产板式家具，弯曲木制品，沙发，和实木家具。
Un torque en or massif ornait le cou du défunt.
死者脖子上有浮雕的金项链。
botte, bouquet, grappe, groupe, masse, massif, paquet, régime -
一捆，包裹，包，包裹，小包裹，小包，小盒—
permettent d'y admirer la plaine d'Alsace et le massif vosgien.
这是绿树环绕，鲜花簇拥，是欣赏阿尔萨斯平原和孚日山脉的绝好位置。
abattu, le bois est bonne Zamu glauca, les meubles en bois massif.
可以联合砍伐，木材是上好的青冈杂木，可做实木家具。
encadré par les hauts reliefs, ceux du Massif Central et des Pyrénées.
阿坤廷盆地极为窄小被高耸的山地，即中央高原和比利牛斯山脉所围绕。
1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.
1963年刨花板和塑料取代了沉重的木头。
Elle s’enfonce directement dans les entrailles du globe, et, en peu d’heures, elle nous conduira au massif granitique.
它直接通向地心，而且要不了几个小时，我们就能到花岗岩块地段。
Le Bassin Aquitain, sensiblement plus petit, est encadré par les hauts reliefs, ceux du Massif Central et des Pyrénées.
阿坤廷盆地极为窄小被高耸的山地，即中央高原和比利牛斯山脉所围绕。
Le cadre - un peu trop massif à notre goût - est en plastique noir brillant et se fixe sur un pied rond assez quelconque.
该框架-一个为我们的口味太笨重-是闪亮的黑色塑料和重视，圆了相当朴素。
Au revêtement de lave succédait la roche vive; le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.
熔岩层渐渐消失，新露出的岩石块形成一个个倾斜面，有些往往直立着。
Le Bassin Aquitain, sensiblement plus petit, est encadré par les hauts reliefs, moncler, ceux du Massif Central et des Pyrénées.
阿坤廷盆地极为窄小被高耸的山地，giubbottimoncler，即中央高原和比利牛斯山脉所围绕。
Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.
走到高地边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞在清冽的海水中。
Le plan de relance massif de l'investissement de 26 milliards d'euros qui a été décidé y contribuera. c'est un effort considérable.
这是一次巨大的努力。为了拯救汽车工业，一些措施已经被勒令停止执行，生产厂家将不再把他们的工厂向国外转移。
Au bout de quelques années, le massif, autrefois désert, devint la région la plus verte et prospère du pays, grâce aux larmes du dragon.
几年后，多亏了这条龙的眼泪，曾经荒无人烟的高原成为了这个国家最绿色，最繁华的地区。
Ces réflexions me revenaient à l’esprit pendant que je considérais les richesses houillères accumulées dans cette portion du massif terrestre.
当我审视着聚集在这部分大陆块的丰富煤资源时，头脑里不由得产生了这些想法：毫无疑问，它们永远不会被人发现；
Avec une superficie de 310.000 kilomètres carrés, le Massif Tamu serait issu d'une immense éruption qui aurait duré quelques millions d'années.
这座名为塔穆的火山面积31万平方千米，它的形成可能是数百万年火山喷发的结果。。
Avant l』existence des volcans, elle était faite d』un massif trappéen, lentement soulevé au-dessus des flots par la poussée des forces centrales.
火山存在之前，它是一片梯形的块状体，在地心力的推动下块状体缓慢地升出水面。
Avec une superficie dépassant celle des îles Britanniques, le Massif Tamu est de très loin le plus gros volcan jamais découvert sur notre planète.
塔穆火山比不列颠岛还要大，这也是迄今为止人们在地球上发现的最大的火山。
Notes: Le nord de la zone a vu les premiers flocons tomber à la finde la nuit, la perturbation neigeuse devant ensuite progresser versle Massif central.
备注：法国北部地区拂晓前最早飘雪花，下雪天色激发的滋扰随后将向中部高原地区蔓延。
Dans le Nord-Pas-de-Calais, les Alpes, le Massif central méridional, ce formage charcutier est généralement aromatisé avec des baies de genièvre concassées.
在法国的北部-加来海峡大区，阿尔卑斯地区，中央高原南部，这种猪肉冻通常是用捣碎的刺柏果来增加香味。
Le massif terrestre, cédant à quelque puissante poussée, s’était disloqué, laissant ce large vide où des habitants de la terre pénétraient pour la première fois.
这块陆地屈从于某种强大的推力而分崩离析，留下了这个有史以来地球人首次进入的空荡荡的宽敞洞穴。
On mit devant chacune d'elles un couvert magnifique, avec un étui d'or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis.
她们每人面前都有一份精致的餐具——一个巨大的金盒里放着一把汤匙和一副刀叉，汤匙和刀叉都是用纯金铸成的，上面嵌镶着金刚钻和红宝石。
Le roi lui fit donner un couvert, mais il n'y eut pas moyen de lui donner un étui d'or massif, comme aux autres, parce que l'on n'en avait fait faire que sept pour les sept fées.
国王吩咐为她摆上一份餐具，但却无法给她同样的金盒，因为这样的金盒只为七位仙女定制了七只。
" Sobre" et "très nature", tels seraient les parfaits qualificatifs de ce fauteuil. Doté d'une structure légère en orme massif, celui-ci adopte, en effet, un look des plus naturels.
“质朴”和“大方”是这款沙发的品质优势。榆树实木材质的轻便结构让沙发看起来更加天然。
Lorsque les yeux de ces personnes fixent une source lumineuse très puissante, comme le Soleil ou une lampe forte, cela provoque un afflux massif de signaux sur leurs nerfs optiques.
当这些人的眼睛面对强光（太阳光或很强的灯光）时，它会对眼部神经产生大量信号。
Lorsque e les yeux de ces personnes fixent une source lumineuse très puissante, comme le Soleil ou une lampe forte, cela provoque un afflux massif de signaux sur leurs nerfs optiques.
当这些人的眼睛面对强光（太阳光或很强的灯光）时，它会对眼部神经产生大量信号。。
L’image semble sortie du film catastrophe de Roland Emmerich, mais ce paysage figé n’est autre que le sommet de Brocken, le point culminant du Harz, un massif montagneux situé en Allemagne.
这幅图片就像是出自罗兰•艾默里奇的灾难电影，但是这冰封的景致不过是德国境内哈尔茨山的最高峰——布罗肯峰。
L’image semble sortie du film catastrophe de Roland Emmerich, mais ce paysage figé n’est autre que le sommet de Brocken, le point culminant du Harz, un massif montagneux situé en Allemagne.
这幅图片就像是出自罗兰•艾默里奇的灾难电影，但是这冰封的景致不过是德国境内哈尔茨山的最高峰——布罗肯峰。
应用推荐