Une nouvelle application de Google permet désormais de découvrir le monde sous-marin tout en restant devant son ordinateur.
谷歌的新应用让人们坐在电脑前就能探险海底世界。
Eh bien, répondit le marin, il y a du bon et du mauvais, comme dans tout.
“跟任何事情一样,有好的一面,也有坏的一面,”水手答道。
Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.
史密斯一言不发地倾听着水手的讲话,他的眼中闪耀着满意的光芒。
préparer notre second champ de blé! » s'écria le marin d'un air triomphant.
"准备我们的第二块麦田!"水手得意洋洋地喊道。
“你要带几个人?”水手问道。
海员墓地。
我喜欢海上的空气。
Le marin traversa la pièce et prit la plume.
水手起身拿起笔。
La voix rude du marin interrompit notre conversation.
水手粗鲁的叫声打断了我们的交谈。
Le sel marin dans sa cristallisation affecte la forme cubique.
海盐结晶时呈立方体。
Combien de personnes voulez-vous donc emmener? demanda le marin.
“你要带几个人?”水手问道。
Votre Honneur cherche un bateau? lui dit le marin en se découvrant.
“先生,您找船吗?”这个海员脱下帽子向福克先生说。
Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.
只花了几分钟的工夫,水手就回到他的伙伴们身边来了。
Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.
这座体育场将建在波斯湾的一座人造半岛上,在设计上让人联想到浩瀚的海洋。
convenir que le raisonnement du marin ne manquait pas d'une certaine justesse.
必须承认,水手的论点并不是毫无根据。
On peut craindre également que d'autres radioéléments comme le plutonium souillent le milieu marin.
同时,我们还担心其他放射性元素,如钚,也会污染海洋环境。
“Les progrès des observations systémiques des eaux de surface et de l'environnement marin en Afrique”, par A.
“系统观测非洲地表水和海洋环境方面的进展”,由A.
L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap. C'est elle qui relève l'homme de sa chute, celui qui s'est perdu.
星星是指引水手驶向海港的光明。它挽救迷失的人们免于毁灭。
Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu』elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.
当安琪来到托尼的生命中时,她有充分的理由重新建起新生活。托尼是个正在寻找感情的渔民。
La Chine entre dans le club des cinq pays à avoir dépassé les 5000 mètres de profondeur avec un sous-marin habité, une opération très suivie dans le pays.
中国凭借其载人潜水器下潜深度逾5000米的业绩,进入突破此限的五国俱乐部。此次下潜活动为全国民众所密切关注。
Il fait plus doux aujourd'hui grâce au climat marin. Par la fenêtre du café, je trouve quelques-uns qui travaillent en prenant du maillot à manches courtes.
海洋性气候让快进入冬天的日子突然转暖起来。咖啡馆外竟有人穿着短袖在工作。
C'était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.
这是一个水手,名叫潘克洛夫,年纪大约三十五岁到四十岁,体格强壮,皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。
Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.
诺曼底的渔村港口边,刚刚告别一段不愉快经历的安吉拉对渔夫托尼产生了好感,想和他重新开始新的生活。
Un port de pêche en Normandie. Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.
诺曼底的渔村港口边,刚刚告别一段不愉快经历的安琪对渔夫托尼产生了好感,想和他重新开始新的生活。
Tu regarde ma main, petit gars, rugit le vieux marin. Je l'ai perdue au large de La Rochelle, dans cette fameuse bataille contre l'Anglais! Alors on m'en a mis une en fer...
“小伙子,你看我的手!”,老水手吼道,“我在拉罗舍尔海域那场著名的对英作战中失去了它!然后别人给我安上个铁的……”
Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l'ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l'ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.
尽管这样,潘克洛夫航海多年,他的眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧的巨影就是隆起的海岸。
Les océanographes savaient déjà qu'un grand relief sous marin, appelé Shatsky Rise, se trouvait à cet endroit, en plein milieu du Pacifique, à 1500 km à l'est des côtes du Japon.
之前,海洋学家们已经发现在该区域,海底沉睡着一座名叫“夏特斯基高地”的巨型山脉。山脉位于太平洋中心,距离日本海岸1500千米。
Le séisme s'est produit à une profondeur de 10 km sous le fond marin et l'épicentre est localisé à environ 200 km de la côte de la préfecture du Miyagi, a indiqué l'agence météorologique du Japon.
日本气象厅表示,地震发生于距宫城县大约200千米的海域,震源深10千米。
Le tribunal, à la majorité des voix, a constaté que le principal objectif de la Convention OSPAR était de protéger le milieu marin et d'éliminer la pollution marine dans l'Atlantique du Nord - Est
多数人认定,《保护东北大西洋海洋环境公约》的主要目的是保护东北大西洋的海洋环境和消除其海洋污染。
Le tribunal, à la majorité des voix, a constaté que le principal objectif de la Convention OSPAR était de protéger le milieu marin et d'éliminer la pollution marine dans l'Atlantique du Nord - Est
多数人认定,《保护东北大西洋海洋环境公约》的主要目的是保护东北大西洋的海洋环境和消除其海洋污染。
应用推荐