luisant Sur les toits de Paris, A tissé des fils d'argent. ——Edith Piaf
巴黎的地铁，在巴黎屋顶上闪亮的巨大蠕虫，编织出道道银丝。——艾蒂特•皮亚夫
" Le métro de Paris, Gigantesque ver luisant Sur les toits de Paris, A tissé des fils d'argent. "(Edith Piaf)
“巴黎的地铁，在巴黎屋顶上闪亮的巨大蠕虫，编织出道道银丝。”（艾蒂特•皮亚夫）
Shangguan Lüshi eut l’impression que celui-ciétait couvert d’une couche de sucre tondu, luisant, collant, éblouissant.
上官吕氏感到司马亭脸上蒙了一层糖稀，亮晶晶，粘腻腻，耀眼。
Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.
当我们到草坪的时候，福尔摩斯又开始对局房顶感兴趣。我跟着他，就像一只浑身发光的大虫子一样，慢慢的沿着屋脊向上爬。
A l'autre bout de la grande table, un petit homme très pâle, bouffi, très gras, chauve, avec un crâne tout blanc et luisant, écrivait, le nez sur son papier, par suite d'une myopie excessive.
长桌另一头坐着一位身材矮小的男子。他面色苍白，肥胖的身躯几近胖肿，光秃秃的脑袋油光可鉴。他正伏在那里写着什么，由于高度近视，鼻尖几乎贴在纸上。
Le petit visage sombre et luisant de Shangguan Shouxi se mit à briller d’un éclat doré éblouissant, tandis que ses petits yeux d’un noir de laque étincelaient tels deux charbons incandescents.
上官寿喜黑油油的小脸被一道阳光照耀得金光闪闪，两只漆黑的小眼睛闪烁着，宛若两粒炭火。
Le petit visage sombre et luisant de Shangguan Shouxi se mit à briller d’un éclat doré éblouissant, tandis que ses petits yeux d’un noir de laque étincelaient tels deux charbons incandescents.
上官寿喜黑油油的小脸被一道阳光照耀得金光闪闪，两只漆黑的小眼睛闪烁着，宛若两粒炭火。
应用推荐