Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large(environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.
按照规定，魁地奇比赛场地应为长500英尺、宽180英尺的椭圆场地（相当于152米×54米），正中间标有一个圈。
Alors la petite fille observe bien son papy de haut en bas pendant un long moment, puis elle sort un petit miroir de sa 'dînette' et observe soigneusement son reflet à elle pendant un long moment.
于是小女孩从上到下仔细观察了她的爷爷了好一会儿，然后她从过家家的道具里拿出一把小镜子，仔细打量着她镜子里的样子好长时间。
Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.
商量好之后，向导说马上就出发。福克、路路通和柯罗马蒂便跟在后面，他们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一个相当大的圈子。
La mère aime Lucy beaucoup, en raison de son long éléphant son père.
母亲很喜欢露西，因为她长的像她父亲。
Duroy s'étant penché pendant qu'elle regardait par la portière ouverte posa un long baiser, un baiser d'amant dans les cheveux de son cou.
趁她俯身敞开的车窗，向外了望之际，杜洛瓦弯下身子，温情脉脉地在她颈部的头发上吻了很久。
Après avoir réalisé plusieurs court- métrages, il passe avec talent à son premier long métrage avec Mon Idole, nommé en 2003 au César du Meilleur Premier Film.
在导演过数部短片后，他极富天赋的导演了第一部长片《我的偶像》，提名2003年凯撒奖最佳新作。
Son pistil long de deux mètres s'est déployé dans l'air humide, entouré d'une couronne de couleur violet pourpre.
两米长的雌蕊被紫色的花冠包裹着，在潮湿的空气中傲然挺立。
Parallèlement, il se lance dans la fiction, et sort son premier long-métrage en 1985: « L'arbre sous la mer ».
同时，他开始拍摄故事片，1985年他的第一部电影《海中树》问世。
Il en fera même le sujet principal de son oeuvre puisqu’il multipliera les autoportraits tout au long de sa carrière.
他甚至将自己变成他全部作品的主要主题，因为在他的整个生涯中多次作自画像。
Et Duroy qui reprenait son sang-froid murmura, avec un soupir de délivrance: "ça a été moins long que je n'aurais cru.
杜洛瓦已很快恢复镇定，他像终于得以解脱似的，长长地叹了一声：“没有想到，他竟走得这样快。”
Son cours supérieur, long de 200 km, serpentant à travers les montagnes à pic, les vallées et les gorges, donne ainsi un paysage grandiose et merveilleux.
长江上游约200公里的河段，穿越高山峡谷，两岸群峰壁立，河道蜿然曲折，形成雄伟奇特的三峡景观。
Il semble que tout au long de son œuvre, Luo Yongjin tente de rendre visible toute trace laissée par l’activité des hommes quelle qu’elle soit.
开始的时候他寻找有意思的瞬间，然后他是寻找一个概念。他非常善于用独特的技术与轻松的方式来表达他的很多想法。
Son premier long-métrage, le parodique La Classe Américaine, composé d'extraits de films de Warner Bros, symbolise bien cet attachement au pays de l'Oncle Sam.
他的第一部作品，滑稽模仿电影——《Laclasseaméricaine》（《美国阶级》）——由众多模仿华纳电影的片段组成，象征着对美国的爱慕之情。
D'une longueur totale de 270 m et d'une largeur de 42 m(le deuxième plus long pont de Paris après son homologue aval) le pont amont a été construit de 1937 à 1969.
上游桥建于1937年至1969年，总长度为270m，宽度为42米（排在与它对应的下游桥之后，巴黎第二长的桥梁）。
Qu’il vous invente des excuses peu vraisemblables pour son retard ou vous dise qu’il n’a plus d’argent alors que vous savez qu’il vient de toucher son salaire, les petites incohérences en disent long.
尽管你会为他的各种行为，例如迟到，跟你说没钱了（即使你知道他刚刚拿了工资），找各种各样的借口，但是这些言行不一的行为会越来越多。
La robe ivoire de la mariée et d'un long voile en soie, était signée Stewart Parvin. Zara Phillips a choisi des chaussures signées Jimmy Choo pour compléter son habit.
扎拉•飞利浦公主身穿由StewartParvin设计的象牙白丝质婚纱，头戴丝质曳地头纱。她选择了由JimmyChoo设计的鞋子来搭配婚纱。
Le plus riche aussi en habitations troglodytiques, le long de son cours paresseux.
那些富人们也沿流穴居。
Pour son passage au grand écran, l'inénarrable Joséphine ne va pas faire l'objet d'un film d'animation, mais d'un long métrage en "live" en tournage cet été.
搞笑的Joséphine将不会以动画电影的形式进入今夏的大荧幕。它将被拍摄为一部长版的真人秀。
Pour son passage au grand écran, l'inénarrable Joséphine ne va pas faire l'objet d'un film d'animation, mais d'un long métrage en "live" en tournage cet été.
搞笑的Joséphine将不会以动画电影的形式进入今夏的大荧幕。它将被拍摄为一部长版的真人秀。
应用推荐